Heaven's Light - Alan Menken

So many times out there

I’ve watched a happy pair

Of lovers walking in the night

They had a kind of glow around them

It almost looked like Heaven’s light

I knew I’d never know

That warm and loving glow

Though I might wish with all my might

No face as hideous as my face

Was ever meant for Heaven’s light

But suddenly an angel has smiled at me

And touched my face without a trace of fright

I dare to dream that she

Might even care for me

And as I ring the bells tonight

My cold dark tower seems so bright

I swear it must be Heaven’s Light

Zo vaak daarbuiten

Ik heb een gelukkig paar gezien

Van minnaars die in de nacht lopen

Ze hadden een soort van gloed om zich heen

Het leek bijna hemels licht

Ik wist dat ik het nooit zou weten

Die warme en liefdevolle gloed

Hoewel ik zou willen met al mijn macht

Geen gezicht zo afschuwelijk als mijn gezicht

Was ooit bedoeld voor het licht van de hemel

Maar plotseling lachte een engel naar me

En raakte mijn gezicht aan zonder een spoor van schrik

Ik durf te dromen dat ze

Zou zelfs om mij kunnen geven

En als ik vanavond de klokken luid

Mijn koude donkere toren lijkt zo helder

Ik zweer dat het hemels licht moet zijn