Stupid Thing - Aimee Mann

Nothing was saving our day

There was nothing to say

But you said something anyway

Claiming I stepped out of line

Which forced you to leave me

As if that idea was mine

Oh, you stupid thing

Speaking of course as your dear departed

Oh, you stupid thing

It wasn’t me that you outsmarted

Oh, you stupid thing

Stopping it all

Before it even started

I bet you knew it would come

That’s just like you to sit back

And just play it dumb

One word of warning would help

But that sacrifice was made

Trying to save yourself

Oh, you stupid thing

Speaking of course as your dear departed

Oh, you stupid thing

It wasn’t me that you outsmarted

Oh, you stupid thing

Stopping it all

Before it even started

Maybe that’s just how I am

To fall where I stand

Or I’m weak for that kind of man

One who looks helpless and brave

But you turned into a coward

I don’t care for the parts you saved

Oh, you stupid thing

Speaking of course as your dear departed

Oh, you stupid thing

It wasn’t me that you outsmarted

Oh, you stupid thing…

Niets redde onze dag

Er viel niets te zeggen

Maar je zei toch iets

Beweren dat ik buiten de lijn ben gestapt

Wat je dwong me te verlaten

Alsof dat idee van mij was

Oh, jij stom ding

Sprekend natuurlijk als je dierbare is vertrokken

Oh, jij stom ding

Ik was het niet die je te slim af was

Oh, jij stom ding

Alles stoppen

Voordat het zelfs maar begon

Ik wed dat je wist dat het zou komen

Dat is net alsof je achterover leunt

En speel het gewoon dom

Een woord van waarschuwing zou helpen

Maar dat offer is gebracht

Jezelf proberen te redden

Oh, jij stom ding

Sprekend natuurlijk als je dierbare is vertrokken

Oh, jij stom ding

Ik was het niet die je te slim af was

Oh, jij stom ding

Alles stoppen

Voordat het zelfs maar begon

Misschien is dat gewoon hoe ik ben

Om te vallen waar ik sta

Of ik ben zwak voor dat soort mannen

Iemand die er hulpeloos en moedig uitziet

Maar je bent een lafaard geworden

Ik geef niet om de onderdelen die je hebt bewaard

Oh, jij stom ding

Sprekend natuurlijk als je dierbare is vertrokken

Oh, jij stom ding

Ik was het niet die je te slim af was

O, stom ding...