I Should've Known - Aimee Mann

I should thank you almost

No one could kill it off until you bled it

But I got rid of that ghost

Though certain habits still remain embedded

With the shadow of a doubt

But, baby, it was you who fed it

And I don’t know what else to say

But I think you get it

I should’ve known

It was coming down to this

I should’ve known

You would betray me but without the kiss

I should’ve known

The kind of set-up it is

And always isn’t always

When it’s not your photograph that I’ve been keeping

But you still live in those days

When I’d stay awake just to watch you sleeping

You delivered that blow

But it left a mark on me that you’re not seeing

And I don’t know what else you hear

But it’s not me weeping

I should’ve known

It was coming down to this

I should’ve known

You would betray me but without the kiss

I should’ve known

The kind of set-up it is

I should’ve seen the cracks in the ceiling

And the mirror covered up with dust

But I was busy talking on the phone

I should’ve seen the obstacles but I said

This house was built for us

Hello, is anybody home?

I should’ve known

The minute that we hit the wall

I should’ve known

The writing was upon the stall

I should’ve known

'Cause Rome was starting to fall

And I should thank you, almost

Ik zou je bijna moeten bedanken

Niemand kan het doden totdat je het hebt laten bloeden

Maar ik ben van die geest af

Hoewel bepaalde gewoonten nog steeds ingebed zijn

Met de schaduw van een twijfel

Maar schat, jij was het die hem te eten gaf

En ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen

Maar ik denk dat je het snapt

Ik had het moeten weten

Het kwam hierop neer

Ik had het moeten weten

Je zou me verraden, maar zonder de kus

Ik had het moeten weten

Het soort configuratie dat het is

En altijd is niet altijd

Als het niet jouw foto is die ik heb bewaard

Maar je leeft nog steeds in die tijd

Wanneer ik wakker zou blijven om je te zien slapen

Jij hebt die klap uitgedeeld

Maar het heeft een stempel op me achtergelaten dat je niet ziet

En ik weet niet wat je nog meer hoort

Maar ik ben niet aan het huilen

Ik had het moeten weten

Het kwam hierop neer

Ik had het moeten weten

Je zou me verraden, maar zonder de kus

Ik had het moeten weten

Het soort configuratie dat het is

Ik had de scheuren in het plafond moeten zien

En de spiegel bedekt met stof

Maar ik was aan het telefoneren

Ik had de obstakels moeten zien, maar ik zei:

Dit huis is voor ons gebouwd

Hallo, is er iemand thuis?

Ik had het moeten weten

Het moment dat we de muur raken

Ik had het moeten weten

Het schrijven lag op de stal

Ik had het moeten weten

Omdat Rome begon te vallen

En ik zou je bijna moeten bedanken