Calling It Quits - Aimee Mann

Hes a serious mister

Shake his hand and hell twist your arm

With monopoly money

Well be buying the funny farm

So Ill do flips,

And get paid in chips

From a diamond as big as the ritz--

Then Im calling it quits

Eyes the color of candy

Lies to cover the handicap

Though your slippers are ruby

Youll be led to the booby trap

And theres no prize,

Just a smaller size

So Im wearing the shoe til it fits--

Then Im calling it quits

Now hes numbering himself among the masterminds

Cause hes hit upon the leverage of valentines

Lifting dialogue from judy garland storylines

Where get-tough girls turn into goldmines

But oh, those polaroid babies

Taking chances with rabies

Happy to tear me to bits--

Well, Im calling it quits

Yes, Im calling it quits.

Hij is een serieuze meneer

Schud zijn hand en verdraai je arm

Met monopoliegeld

Nou, koop de grappige boerderij

Dus ik zal flips doen,

En word betaald in fiches

Van een diamant zo groot als het ritz...

Dan stop ik ermee

Ogen in de kleur van snoep

Leugens om de handicap te dekken

Hoewel je pantoffels robijn zijn

Je wordt naar de boobytrap geleid

En er is geen prijs,

Alleen een kleinere maat

Dus ik draag de schoen tot hij past--

Dan stop ik ermee

Nu telt hij zichzelf onder de meesterbreinen

Omdat hij de hefboomwerking van valentijnskaarten heeft getroffen

Dialoog uit de verhaallijnen van Judy Garland halen

Waar stoere meisjes goudmijnen worden

Maar oh, die polaroidbaby's

Risico's nemen met hondsdolheid

Blij om me aan stukken te scheuren--

Nou, ik stop ermee

Ja, ik stop ermee.