Burn It Out - Aimee Mann

You know the secrets that live in fire

What is the promise that flames inspire

Can you just burn it out

Shadows and memories that won’t stay put

Can you redact them with ash and soot

Can you just burn it out

Can you just burn it out

So thoroughly

You’ll never see

A trace of yourself in the spark

Can you just burn it out

Til it’s dark

Ghostly intruders who storm the moat

Black-booted looters lay knife to throat

Can you just burn that out

All of the shame that was yours to bear

Will it ignite like a signal flare

Can you just burn it out

Can you just burn it out

So thoroughly

You’ll never see

A person who once had a name

Can you just burn it out

With a flame

Spirits and specters that live in the sulphur streams

Find their redemption in charcoal dreams

Can you just burn it out

So thoroughly

You’ll never see

A trace of yourself in the coal

Can you just burn it out

Of your soul

Je kent de geheimen die in vuur leven

Wat is de belofte die vlammen inspireren?

Kun je het gewoon uitbranden?

Schaduwen en herinneringen die niet blijven zitten

Kun je ze redigeren met as en roet?

Kun je het gewoon uitbranden?

Kun je het gewoon uitbranden?

Dus grondig

Je zult het nooit zien

Een spoor van jezelf in de vonk

Kun je het gewoon uitbranden?

Tot het donker is

Spookachtige indringers die de gracht bestormen

Zwart gelaarsde plunderaars leggen mes aan keel

Kun je dat gewoon opbranden?

Alle schaamte die jij moest dragen

Zal het ontbranden als een signaalflare?

Kun je het gewoon uitbranden?

Kun je het gewoon uitbranden?

Dus grondig

Je zult het nooit zien

Een persoon die ooit een naam had

Kun je het gewoon uitbranden?

Met een vlam

Geesten en spoken die in de zwavelstromen leven

Vind hun verlossing in houtskooldromen

Kun je het gewoon uitbranden?

Dus grondig

Je zult het nooit zien

Een spoor van jezelf in de kolen

Kun je het gewoon uitbranden?

Van je ziel