Hieronder staat de songtekst van het nummer Gott steh mir bei , artiest - Adel Tawil met vertaling
Originele tekst met vertaling
Adel Tawil
Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
Kinder mit Gewehr’n und ein Himmel voller Drohnen
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Wir nehm’n Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
«In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend mindestens vierzig Menschen
ums Leben gekommen -»
«Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo.
Tote bergen, …»
«And we will make America great again!»
«Deutschland ist ein starkes Land!
Wir hab’n so vieles geschafft,
wir schaffen das.»
«Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.»
«Eine Ansammlung von Plastikmüll.
So groß wie ganz Europa.»
«Hab'n die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?»
«Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt.»
«…eine Katastrophe verursachen könnten, die so ernst ist, dass wir uns damit
selbst vernichten.»
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh uns bei!
Gott, Gott, steh uns bei!
De grote mogendheden bouwen weer grote bommen
Donkere mannen vullen hun zwarte rekeningen
Bergen plastic drijven door vervuilde zeeën
En regenwouden worden verschroeide aarde
Kinderen met geweren en een lucht vol drones
De oude haat komt terug met nieuwe slogans
De wereld droogt op onder een vloed van mensen
Vandaag vechten voor olie en morgen voor water
En ik dacht eigenlijk
We zouden veel verder zijn geweest
En nu pas opmerken
Hoe ik bijna wanhoop
Ik heb de Bijbel niet gelezen
Heb de Koran niet bij je
Maar als ik dit allemaal zie:
God, wees met mij!
Heb de Thora niet gehoord
Had geen tijd voor Boeddha
Maar als ik dit allemaal zie:
God, wees met mij!
God, God, help mij!
Giftig voedsel verpakt in felle kleuren
Geheime computers slaan bewakingsgegevens op
Onze dieren gaan geruisloos door naar nieuwe werelden
We nemen pillen die niet echt helpen
We denken nog steeds dat we te verschillend zijn
Uit angst voor schaamte moeten mensen stiekem liefhebben
Vanaf hier is het gewoon een storm van reacties
De post-feitelijke vertellen ook allemaal de waarheid
En ik dacht eigenlijk
We zouden veel verder zijn geweest
En nu pas opmerken
Hoe ik bijna wanhoop
Ik heb de Bijbel niet gelezen
Heb de Koran niet bij je
Maar als ik dit allemaal zie:
God, wees met mij!
Heb de Thora niet gehoord
Had geen tijd voor Boeddha
Ik wil het gewoon begrijpen
God, wees met mij!
God, God, help mij!
'In Parijs zijn vanavond zeker veertig mensen betrokken bij meerdere aanslagen'
verloor zijn leven -"
«De gruwel duurt voort voor de mensen van Aleppo.
het redden van de doden, …»
"En we zullen Amerika weer groot maken!"
“Duitsland is een sterk land!
We hebben zoveel gedaan
wij maken het."
"Het wordt warmer op onze planeet en dus smelt het ijs in de poolzeeën."
«Een opeenstapeling van plastic afval.
Zo groot als heel Europa."
'Willen mensen nu niet gewoon naar de grote vuilnisbak rennen?'
"Miljoenen liters ruwe olie vervuilen het milieu."
«...kan een catastrofe veroorzaken die zo ernstig is dat we ermee moeten dealen
vernietig jezelf."
En ik dacht eigenlijk
We zouden veel verder zijn geweest
En nu pas opmerken
Hoe ik bijna wanhoop
Ik heb de Bijbel niet gelezen
Heb de Koran niet bij je
Maar als ik dit allemaal zie:
God, wees met mij!
Heb de Thora niet gehoord
Had geen tijd voor Boeddha
Maar als ik dit allemaal zie:
God, wees met mij!
God, God, help mij!
Ik heb de Bijbel niet gelezen
Heb de Koran niet bij je
Maar als ik dit allemaal zie:
God, wees met mij!
Heb de Thora niet gehoord
Had geen tijd voor Boeddha
Ik wil het gewoon begrijpen
God Help ons!
God, God helpe ons!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt