Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) - Adanowsky, Arthur H

Ecoute bien, compagnon du ciel

Ecoute ces cris qui viennent d’en bas

Viens, le devoir nous appelle

Viens, suis-moi

-Ne t’en fais pas, mon bel ami

Depuis des siècles ces chants nous bercent

Allonge-toi et repose-toi

Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-

In the stars, in the stars

C’est si beau, c’est si beau

In the stars, in the stars

On est si bien, si bien là-haut

Oui, on est bien, allongés sur nos ailes;

Mais tout de même, parmi ces rêves sublimes

N’oublions pas que le temps est cruel

Et que des âmes en sont victimes

-Que t’ai-je dit?

Tu ne vois donc pas

Ils n’ont que faire de tes gestes

Ne t’en fais pas, reste avec moi

Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-

In the stars, in the stars

C’est si beau, c’est si beau

In the stars, in the stars

On est si bien, si bien là-haut

Regarde la terre, elle s'éteint sous nos yeux

Laissons envoler des foules orphelines

Rien, nous n’avons rien fait

¡Fuyons vite avant de payer!

Ne bouge pas, fidèle ami

Bientôt nous serons enfin libres

Ferme les yeux et prépare-toi

Ils vont faire sauter le paradis-

In the stars, in the stars

C’est si beau, c’est si beau

In the stars, in the stars

On est si bien, si bien là-haut

Luister, maat van de hemel

Luister naar deze kreten die van beneden komen

Kom, de plicht roept

kom Volg me

- Maak je geen zorgen, mijn mooie vriend.

Eeuwenlang rocken deze liedjes ons

Ga liggen en rust

Ze redden het wel zonder ons, geloof me...

In de sterren, in de sterren

Het is zo mooi, het is zo mooi

In de sterren, in de sterren

We zijn zo goed, zo goed daarboven

Ja, het gaat goed met ons, liggend op onze vleugels;

Maar toch, tussen deze sublieme dromen

Laten we niet vergeten dat de tijd wreed is

En dat zielen er het slachtoffer van worden

-Wat heb ik je gezegd?

Dus je ziet het niet

Het kan ze niet schelen wat je doet

Maak je geen zorgen, blijf bij me

Ze redden het wel zonder ons, geloof me...

In de sterren, in de sterren

Het is zo mooi, het is zo mooi

In de sterren, in de sterren

We zijn zo goed, zo goed daarboven

Kijk naar de aarde, het vervaagt voor onze ogen

Laat vliegen wees menigten

Niets, we hebben niets gedaan

¡Laten we snel weggaan voordat u betaalt!

Beweeg niet, trouwe vriend

Binnenkort zijn we eindelijk vrij

Sluit je ogen en maak je klaar

Ze gaan de hemel opblazen-

In de sterren, in de sterren

Het is zo mooi, het is zo mooi

In de sterren, in de sterren

We zijn zo goed, zo goed daarboven