Hieronder staat de songtekst van het nummer Moritz Heroin , artiest - Abwärts met vertaling
Originele tekst met vertaling
Abwärts
Meine Damen, meine Herren
Sehr erfreut sie hier zu sehen
Würd' gern mich vorstellen, werte Leute
Mann nennt mich Moritz Heroin
Ja, ich bin viel herumgekommen
So ist’s nicht schwer mich zu verstehen
Wenn ich erzähl, dass man mich achtet
Man nennt mich Moritz Heroin
So möcht ich gern ein wenig plaudern
Von meinen zahlreichen Affären
Möcht ein wenig euch erheitern
Und Zerstreuung euch bescheren
Doch wie ihr wisst…
Doch wie ihr wisst so ist’s im Leben
Nichts ist umsonst, nichts wird verschenkt
Drum legt zunächst in meine Hände
Etwas hinein von eurem Geld
Lasst euch erzählen die Geschichte
Vom Mädchen Maryleen
Sie war hübsch und jung an Jahren
Der Herr hat’s gut mit ihr gemeint
Kurz die Welt lag ihr zu Füßen
Wie einen Vogel fing ich sie
Und dann in meinen starken Armen
Hat sie oft bitterlich geweint
Oft zog sie los, ging auf die Straßen
Gab sich für Geld den Männern hin
Es war ein Schmerz ihr zuzusehen
Dann kam sie zum Schutze
In die goldene Hütte von Moritz Heroin
Auch fing sie an zu stehlen
Dieser früher so feine Mensch
Doch strich ich sanft ihr durch die Haare
Und flüsterte ihr zu: Maryleen
Maryleen, du meine Taube
Bleib bei mir ich bin wie du
Bleib bei mir ich bin wie du
Dann wollt sie mich verstoßen
Wohl hab ich Sinn für manchen Scherz
Doch wie soll ich’s euch beschreiben:
Dies bereitete mir Schmerz
Wir waren getrennt zwei lange Jahre
Doch besucht ich sie als dann
Ich umarmte sie und küsste
Dann mit großer Leidenschaft
Ich zog hinein mir ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Ich zog hinein in ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Und so verließ sie diese Erde
So ist’s nun mal geschehen
So reich ich euch die Hand von Herzen
Und sag euch jetzt Wiedersehen
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald mit besten Grüßen:
Euer Moritz Heroin
Dames heren
Heel blij je hier te zien
Graag stel ik mezelf voor, lieve mensen
Man noemt me Moritz Heroïne
Ja, ik ben veel in de buurt geweest
Dus het is niet moeilijk om mij te begrijpen
Als ik zeg dat ik gerespecteerd word
Ze noemen me Moritz Heroïne
Dus ik wil graag een beetje kletsen
Van mijn talrijke zaken
Ik wil je een beetje opvrolijken
En breng je afleiding
Maar zoals je weet...
Maar zoals je weet, dat is het leven
Niets is gratis, niets wordt weggegeven
Drum legt eerst in mijn handen
Een deel van je geld in
Laat me je het verhaal vertellen
Van het meisje Maryleen
Ze was mooi en jong van jaren
De Heer bedoelde het goed voor haar
Kortom, de wereld lag aan haar voeten
Ik ving haar als een vogel
En dan in mijn sterke armen
Ze huilde vaak bitter
Ze ging vaak naar buiten en ging de straat op
Gaf zichzelf aan mannen voor geld
Het deed pijn om naar haar te kijken
Toen kwam ze naar het asiel
In de gouden hut van Moritz Heroin
Ze begon ook te stelen
Deze voorheen zo fijne persoon
Maar ik streelde zachtjes haar haar
En fluisterde tegen haar: Maryleen
Maryleen, jij mijn duif
blijf bij me ik ben zoals jij
blijf bij me ik ben zoals jij
Toen wilde ze me verloochenen
Ik heb wel gevoel voor grappen
Maar hoe moet ik het je omschrijven:
Dit deed me pijn
We waren twee lange jaren gescheiden
Maar dan bezoek ik haar
Ik omhelsde haar en kuste
Dan met veel passie
Ik trok in haar lichaam
Laat haar mijn kracht voelen
Ik trok in haar lichaam
Laat haar mijn kracht voelen
En dus verliet ze deze aarde
Zo is het gebeurd
Dus ik strek mijn hand naar je uit vanuit het hart
En zeg nu vaarwel
Tot snel en met pijn:
Jouw Moritz Heroïne
Tot snel en met pijn:
Jouw Moritz Heroïne
Tot snel en met pijn:
Jouw Moritz Heroïne
Tot snel met vriendelijke groeten:
Jouw Moritz Heroïne
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt