Uyan Çoban Uyan - Aşık Mahzuni Şerif

Uyan çoban uyan sürüde kurt var

Mor koyun yaralı kuzu perişan

Şakiler dönüyor oy oy inliyor dağlar

Mecnun çöle dargın yazı perişan

Mecnun çöle dargın yazı perişan

Canavar bürünmüş kuzu postuna

Karışmış sürüye canlar kastına

Hekim defterini yazmış üstüne

Ciğer pare pare sızı perişan

Efendim efendim hâl böyle böyle

Gemiler delinmiş yelkeni berbat

Zehire garkolmuş misk ile şerbet

Sanma ki cihanın sultanı rahat

Bazan dalgın gezer, bazı perişan

Efendim efendim hâl böyle böyle

Uyan çoban uyku zarar getirir

Her taşın başında bir kurt oturur

Sürmeli yavruyu alır götürür

Parça parça koyma bizi perişan

Efendim efendim hâl böyle böyle

Yabaniler gezer dostun bağında

Yabaniler gezer dostun bağında

Mecnun dolaşmıyor Leyla dağında

Hâlden hâle kaldım oy oy gençlik çağında

Mahzuni yan yatar, sazı perişan

Mahzuni yan yatar, sazı perişan

Wakker worden herder wakker worden, er zijn wolven in de kudde

paarse schapen gewond lam ellendig

De shakis draaien, de bergen kreunen

Majnun haatdragend naar de woestijn, ellendig schrijven

Majnun haatdragend naar de woestijn, ellendig schrijven

Beest gekleed in lamsvel

In het belang van de vermengde kudde

De dokter schreef er zijn notitieboekje op.

De lever is in stukken, de pijn is verwoest

Meneer, dit is hoe het is

Schepen lekke zeilen in de war

Sorbet met vergiftigde musk

Denk niet dat de sultan van de wereld zich op zijn gemak voelt

Soms dwaalt hij, soms ellendig

Meneer, dit is hoe het is

Wakker worden herder slaap brengt schade toe

Op elke steen zit een wolf

Gezellig neemt de pup weg

Zet ons niet stuk voor stuk

Meneer, dit is hoe het is

Wilds dwalen in de wijngaard van je vriend

Wilds dwalen in de wijngaard van je vriend

Majnun dwaalt niet op de berg Leyla

Ik ben nog steeds in mijn stemming, stem in de jeugdleeftijd

Mahzuni ligt op zijn kant, zijn saz is armoedig

Mahzuni ligt op zijn kant, zijn saz is armoedig