Sen Açtın Yarayı - Aşık Mahzuni Şerif

Sen açtın yarayı sen saramazsın

Uzatma elini derman olsa da

Bir daha sineme ok vuramazsın

Sultan Süleyman'dan, dostum, ferman olsa da

Yıllardır inandım tatlı diline

Yılanlar sarılsın ince beline

Hiç selamlar koyma sabah yeline

Almam selamını, ey dost, bir an olsa da

Çiçek olsan yaprağına erişmem

Irmak olsan pınar olup karışmam

Yemin ettim senin ile barışmam

Seksen bayram, doksan doksan kurban olsa da

Yemin ettim senin ile barışmam

Seksen bayram, doksan doksan kurban olsa da

Ben bir Mahzuni’yim, sen bir filansın

İsterim ki yolun sarpa dolansın

«Allah bir.»

desen de yine yalansın

İnanmam ki küfrü küfrü iman olsa da

«Allah bir.»

desen de yine yalansın

İnanmam ki küfrü küfrü iman olsa da

Je hebt de wond geopend, je kunt hem niet inpakken

Zelfs als het een remedie is, steek je hand niet uit

Je mag geen pijlen meer schieten in mijn bioscoop

Van sultan Suleiman, mijn vriend, ook al is het een edict

Jarenlang geloofde ik in je lieve taal

Laat de slangen je dunne taille omhelzen

Begroet de ochtendwind niet

Ik ontvang je groet niet, o vriend, zelfs niet voor een moment

Als je een bloem was, zou ik je blad niet bereiken

Als jij een rivier was, zou ik geen bron zijn en me ermee bemoeien

Ik heb gezworen dat ik het niet goed met je zou maken

Ook al zijn er tachtig feestdagen en negentig negentig offers

Ik heb gezworen dat ik het niet goed met je zou maken

Ook al zijn er tachtig feestdagen en negentig negentig offers

Ik ben een Mahzuni, jij bent een blah blah

Ik wil dat je weg kronkelig is

"God is een."

patroon ook jij liegt weer

Ik geloof niet dat zelfs als zijn godslastering geloof is

"God is een."

patroon ook jij liegt weer

Ik geloof niet dat zelfs als zijn godslastering geloof is