Hacı Bektaş-i Veli Dost - Aşık Mahzuni Şerif

Sensiz Dünya'nın tadı olur mu?

Adı güzel Hacı Bektaş Veli dost

Seni bilmeyenler hakkı bilir mi?

Adı güzel Hacı Bektaş Veli dost

Ali dost, ulu dost, canım dost, dost

Elimi bilmezdim eli bildirdin

Yalan söylemeyen dili bilirdin

Harama çökmez beli bilirdin

Adı güzel Hacı Bektaş Veli dost

Ali dost, ulu dost, canım dost, dost

Yunus’a yârenden taptık Emre’ye

Kırk yıl dağda gezdi gönül vermeye

Her can layık değil seni sevmeye

Adı güzel Hacı Bektaş Veli dost

Ali dost, ulu dost, canım dost, dost

Der Mahzuni: «Eşiğini bulayım

Yüzlerimi tozlarına dolayım

Kul eyle, kapında kurban olayım.»

Adı güzel Hacı Bektaş Veli dost

Ali dost, ulu dost, canım dost, dost

Hoe zou de wereld smaken zonder jou?

Zijn naam is mooi, Hacı Bektaş Veli, vriend.

Kennen zij die u niet kennen de waarheid?

Zijn naam is mooi, Hacı Bektaş Veli, vriend.

Ali vriend, goede vriend, beste vriend, vriend

Ik kende mijn hand niet, jij rapporteerde de hand

Je kende de taal die niet loog

Je kende de taille die niet zou instorten in haram

Zijn naam is mooi, Hacı Bektaş Veli, vriend.

Ali vriend, goede vriend, beste vriend, vriend

We aanbaden Yunus vanuit het hart, tot Emre

Hij zwierf veertig jaar door de bergen

Niet elke ziel verdient het om van je te houden

Zijn naam is mooi, Hacı Bektaş Veli, vriend.

Ali vriend, goede vriend, beste vriend, vriend

Der Mahzuni: "Laat me je drempel vinden"

Ik wikkel mijn gezichten in hun stof

Wees een dienaar, laat mij een offer aan uw deur zijn.»

Zijn naam is mooi, Hacı Bektaş Veli, vriend.

Ali vriend, goede vriend, beste vriend, vriend