Erim Erim Eriyesin - Aşık Mahzuni Şerif

Ben Âşık Mahzuni Şerif'im kabul ederseniz

Selam benden gurbetlere kalanlara

Selam benden, çoluğumdan, çoçuğumdan, bütün sülalemden, selam sizlere

Mahzuni sizindir sizin kalacak

Köşkün, sarayın yıkılsın

Erim erim eriyesin

Umudun suya dökülsün

Erim erim eriyesin

Çölden çöle sürünesin

Erim erim eriyesin

Sürüm sürüm sürünesin

Musa isen Tûr-i Sînâ

Haktan gelmiş idi inan

Yesin seni yılan, çayan

Erim erim eriyesin

Sürüm sürüm sürünesin

Aslan pençesi vurulsun

Çayın denize kurulsun

Gözlerin yansın kör olsun

Erim erim eriyesin

Sürüm sürüm sürünesin

Mahzuni’yi sever idin

Ona sevgilim der idin

Candan başka ne yer idin

Erim erim eriyesin

Sürüm sürüm sürünesin

Ik ben Âşık Mahzuni Şerif als je accepteert

Groeten van mij aan degenen die in het buitenland zijn gebleven

Groeten van mij, van mijn familie, van mijn familie, groeten aan jou

Mahzuni is van jou en zal van jou blijven

Laat je landhuis, je paleis worden gesloopt

Ik smelt, jij smelt

Laat je hoop in het water stromen

Ik smelt, jij smelt

Je kruipt van woestijn naar woestijn

Ik smelt, jij smelt

versie versie creep

Als je Mozes bent, Tûr-i Sina

Geloof dat het van rechts kwam

Yesin jij slang, thee

Ik smelt, jij smelt

versie versie creep

Laat de leeuwenpoot toeslaan

Laat je thee zetten in de zee

Laat je ogen branden

Ik smelt, jij smelt

versie versie creep

Je hield van Mahzuni

Vroeger noemde je hem lieverd

Welke plaats was je anders dan je ziel?

Ik smelt, jij smelt

versie versie creep