Bir Milletin Şerefini Üzerime Alacağım - Aşık Mahzuni Şerif

Bir milletin şerefini üstüme

Aldığım doğrudur, sattığım yalan

Millet aleyhinde çürük bir döşek

Bulduğum doğrudur canım, yattığım yalan

Bulduğum doğrudur canım, yattığım yalan

Ben eski kendimim yenisi oldum

Kimisi olmadım, kimisi oldum

İnsan denizinin gemisi oldum

Daldığım doğrudur canım, battığım yalan

Kim neye taparsa ona karışmam, ona karışmam, karışmam ona

Haddim değil Allah görevi bana

Herkes gibi Dünya denen bir hana

Geldiğim doğrudur ama gittiğim yalan

Herkes gibi Dünya denen bir hana

Geldiğim doğrudur, evet, gittiğim yalan

Mahzuni’yim boşa yorulmasınlar, yorulmasınlar

Bizden ayrı diye diye kırılmasınlar

İnsan düşmanları darılmasınlar

Sövdüğüm doğrudur ama çattığım yalan

İnsan düşmanları darılmasınlar

Sövdüğüm doğrudur sattığım yalan

eer van een natie

Het is waar dat ik kocht, een leugen die ik verkocht

Een rot matras tegen de natie

Het is waar wat ik heb gevonden, mijn liefste, de leugen die ik leg

Het is waar wat ik heb gevonden, mijn liefste, de leugen die ik leg

Ik ben zelf de oude geworden

Sommige was ik niet, sommige werd ik

Ik werd het schip van de menselijke zee

Het is waar dat ik viel, mijn liefste, het is een leugen dat ik ben gezonken

Wie aanbidt, ik bemoei me niet met hem, ik bemoei me niet met hem, ik bemoei me niet met hem

Het is niet mijn plaats, het is Gods plicht jegens mij

Net als iedereen, een herberg genaamd de Wereld

Het is waar dat ik kwam, maar het is een leugen dat ik ging

Net als iedereen, een herberg genaamd de Wereld

Het is waar dat ik kwam, ja, het is een leugen dat ik ga

Ik ben Mahzuni, laat ze niet moe worden, laat ze niet moe worden

Laat ze niet gebroken worden alleen omdat ze van ons gescheiden zijn

Menselijke vijanden mogen niet beledigd zijn

Het is waar wat ik zwoer, maar een leugen die ik zwoer

Menselijke vijanden mogen niet beledigd zijn

Het is waar wat ik vertel, leugens die ik verkoop