Finale - Lin-Manuel Miranda, Stephanie Beatriz, Leslie Grace

No te vayas

Si me dejas

Si te alejas de mi

Seguirás en mis recuerdos para siempre

Para siempre, para siempre

Para siem…

Para siem…

Para siempre…

Lights out on Washington Heights

And now the crack of dawn

The blackout goes on and on and on…

Para siempre

Sonny’s out back, sortin' the trash

As I think about the past with a sack full of cash

Para siempre

Abuela really wanted me up on a beach

With margaritas in my reach, and

Soon that’s how it’s gonna be…

Para siempre

Imagine me, leavin' today

On a seven-forty-seven boardin' JFK…

The hydrants are open

Cool breezes blow…

The hydrants are open

Cool breezes blow…

The hydrants

Are open

Cool breezes

Blow…

Good morning…

Piragua!

Piragua!

New block of ice, piragua!

So sweet and nice, piragua!

Piragua!

Piragua!

The hydrants

Are open

Cool breezes

Blow…

Good morning…

Piragua!

Piragua!

New block of ice, piragua!

So sweet and nice, piragua!

Piragua!

Piragua!

Siempre…

Seguirás en mis recuerdos

Para siempre…

The hydrants

Are open

Cool breezes

Blow…

Good morning…

Piragua!

Piragua!

New block of ice, piragua!

So sweet and nice, piragua!

Piragua!

Piragua!

Siempre…

Seguirás en mis recuerdos

Para siempre…

I’ll be downtown…

It won’t be long now…

There’s a breeze off the Hudson

And just when

You think you’re sick of living here the memory floods in

The morning light, off the fire escapes

The nights in Bennett Park blasting Big Pun tapes

I’m 'a miss this place, to tell you the truth:

Kevin dispensin' wisdom from his dispatch booth

And at dawn, Vanessa at the salon, we gotta move on

But who’s gonna notice we’re gone?

When our job’s done, as the evening winds

Down to a crawl, son, can I ease my mind

When we’re all done?

When we’ve resigned

In the long run, what do we leave behind?

Most of all, I’ll miss Abuela’s whispers

Doin' the Lotto Pick Six every Christmas

In five years, when this whole city’s rich folks and hipsters

Who’s gonna miss this raggedy little business?

What it do?

Ha ha, great sunlight this morning.

Yo cuz!

We fixed the grate!

What did I tell you about this punk?

You have to commission an artist while his rate is still good.

It’s the first work in my new series.

He rolls down the grate.

Silence

He hates it.

Shh.

He’s forming an artistic opinion.

You did this last night?

Yeah.

There goes my flight.

What?

Graffiti Pete you’re gonna need some new cans

Here’s some money, finish up

There’s been a slight change of plans!

Nice!

Listen up guys, you got a job, I’m not playin'

You gotta go now, tell the whole block I’m stayin'!

Go ahead, tell everyone we know!

Sonny…

Alright, go!

Yeah, I’m a streetlight!

Chillin' in the heat!

I illuminate the stories of the people in the street

Some have happy endings

Some are bittersweet

But I know them all and that’s what makes my life complete

We’re home!

And if not me, who keeps our legacies?

Who’s gonna keep the coffee sweet with secret recipes?

Abuela, rest in peace, you live in my memories

But Sonny’s gotta eat, and this corner is my destiny

We’re home!

Brings out the best in me, we pass a test and we

Keep pressin' and yes indeed, you know I’ll never leave

If you close your eyes that hydrant is a beach

That siren is a breeze, that fire escape’s a leaf on a palm tree!

We’re home!

Abuela I’m sorry

But I ain’t goin' back because I’m telling your story

And I can say goodbye to you smilin', I found my island

I been on it this whole time

I’m home!

We’re home!

The hydrants are open

Cool breezes blow!

It’s a wonderful life that I’ve know

«Merry Christmas you ole' Building and Loan!»

I’m home!

We’re home!

The hydrants are open

Cool breezes blow!

Abuela that ain’t a stoop, that’s your throne

Long after ya birds have all flown

I’m home!

Where the coffee’s non-stop

And I drop this hip-hop

In my mom and pop shop

I’m home!

Where people come

People go

Let me show all of these

People what I know

There’s no place like home!

And let me set the record straight!

I’m steppin' to Vanessa

I’m gettin' a second date

I’m home!

Where it’s a hundred in the shade

But with patience and faith

We remain unafraid

I’m home!

You hear that music in the air?

Take the train to the top of the world

And I’m there

I’m home!

We’re home…

Geen te vayas

Si me dejas

Si te alejas de mi

Seguirás en mis recuerdos para siempre

Para siempre, para siempre

Para siem…

Para siem…

Para siempre…

Licht uit op Washington Heights

En nu het krieken van de dag

De black-out gaat maar door en door en door...

Para siempre

Sonny is in de achtertuin, sortin' de prullenbak

Terwijl ik aan het verleden denk met een zak vol geld

Para siempre

Abuela wilde me echt op het strand hebben

Met margarita's binnen mijn bereik, en

Zo gaat het straks worden...

Para siempre

Stel je voor dat ik vandaag vertrek

Op een zeven-zevenveertig boardin' JFK...

De brandkranen zijn open

Een koele bries waait…

De brandkranen zijn open

Een koele bries waait…

de brandkranen

Zijn open

Koel briesje

Blazen…

Goedemorgen…

Piragua!

Piragua!

Nieuw blok ijs, piragua!

Zo lief en aardig, piragua!

Piragua!

Piragua!

de brandkranen

Zijn open

Koel briesje

Blazen…

Goedemorgen…

Piragua!

Piragua!

Nieuw blok ijs, piragua!

Zo lief en aardig, piragua!

Piragua!

Piragua!

Siempre…

Seguirás en mis recuerdos

Para siempre…

de brandkranen

Zijn open

Koel briesje

Blazen…

Goedemorgen…

Piragua!

Piragua!

Nieuw blok ijs, piragua!

Zo lief en aardig, piragua!

Piragua!

Piragua!

Siempre…

Seguirás en mis recuerdos

Para siempre…

Ik ben in het centrum...

Het duurt nu niet lang meer...

Er staat een briesje van de Hudson

En net wanneer

Je denkt dat je het zat bent om hier te wonen, de herinnering stroomt binnen

Het ochtendlicht, van de brandtrappen

De nachten in Bennett Park met Big Pun-tapes

Ik mis deze plek, om je de waarheid te zeggen:

Kevin verdeelt wijsheid vanuit zijn verzendhokje

En bij zonsopgang, Vanessa in de salon, we moeten verder

Maar wie zal merken dat we weg zijn?

Als ons werk erop zit, als de avond waait

Om te kruipen, zoon, kan ik mijn geest geruststellen?

Als we allemaal klaar zijn?

Als we ontslag hebben genomen

Wat laten we op de lange termijn achter?

Bovenal zal ik Abuela's gefluister missen

Doin' the Lotto Pick Six elke kerst

Over vijf jaar, wanneer de rijke mensen en hipsters van deze hele stad

Wie gaat dit haveloze bedrijfje missen?

Wat het doet?

Haha, heerlijk zonlicht vanmorgen.

Hoezo!

We hebben het rooster gerepareerd!

Wat heb ik je verteld over deze punk?

Je moet een artiest opdracht geven terwijl zijn tarief nog goed is.

Het is het eerste werk in mijn nieuwe serie.

Hij rolt het rooster af.

Stilte

Hij heeft er een hekel aan.

Shh.

Hij vormt een artistieke mening.

Heb je dit gisteravond gedaan?

Ja.

Daar gaat mijn vlucht.

Wat?

Graffiti Pete, je hebt nieuwe blikjes nodig

Hier is wat geld, klaar

Er is een kleine wijziging in de plannen!

Leuk!

Luister jongens, jullie hebben een baan, ik speel niet

Je moet nu gaan, vertel het hele blok dat ik blijf!

Ga je gang, vertel het iedereen die we kennen!

zoon…

Oké, ga!

Ja, ik ben een straatlantaarn!

Chillen in de hitte!

Ik verlicht de verhalen van de mensen op straat

Sommige hebben een gelukkig einde

Sommige zijn bitterzoet

Maar ik ken ze allemaal en dat maakt mijn leven compleet

We zijn thuis!

En als ik het niet ben, wie houdt dan onze erfenissen?

Wie houdt de koffie zoet met geheime recepten?

Abuela, rust zacht, je leeft in mijn herinneringen

Maar Sonny moet eten, en deze hoek is mijn lot

We zijn thuis!

Haalt het beste in mij naar boven, we slagen voor een test en we

Blijf drukken en ja inderdaad, je weet dat ik nooit wegga

Als je je ogen sluit, is die brandkraan een strand

Die sirene is een briesje, die brandtrap is een blad aan een palmboom!

We zijn thuis!

Abuela Het spijt me

Maar ik ga niet terug omdat ik jouw verhaal vertel

En ik kan afscheid van je nemen, lachend, ik heb mijn eiland gevonden

Ik ben er de hele tijd mee bezig geweest

Ik ben thuis!

We zijn thuis!

De brandkranen zijn open

Er waait een koele bries!

Het is een geweldig leven dat ik ken

«Vrolijk kerstfeest jij ouwe' Bouwen en Lenen!»

Ik ben thuis!

We zijn thuis!

De brandkranen zijn open

Er waait een koele bries!

Abuela dat is geen stoep, dat is jouw troon

Lang nadat jullie vogels allemaal gevlogen zijn

Ik ben thuis!

Waar de koffie non-stop is

En ik drop deze hiphop

In mijn mama en papa winkel

Ik ben thuis!

waar mensen komen

Mensen gaan

Laat me deze allemaal laten zien

Mensen wat ik ken

Er is geen plaats zoals thuis!

En laat me de zaak rechtzetten!

Ik stap naar Vanessa

Ik krijg een tweede date

Ik ben thuis!

Waar het honderd in de schaduw is

Maar met geduld en vertrouwen

We blijven niet bang

Ik ben thuis!

Hoor je die muziek in de lucht?

Neem de trein naar de top van de wereld

En ik ben er

Ik ben thuis!

We zijn thuis…