Kilometres Are Still Miles To Me - Slim Dusty

Kilometres are still miles to me

They separate from home and family

Now I can’t count the white posts,

They’re not where they used to be,

Kilometres are still miles to me

Oh, it used to be five hundred

From Melbourne to Sydney Town,

Now it seems longer

Every time the run comes 'round.

But I just keep a churning on

Just to stand on my two feet

But I’m weighed down in metrics,

Yes kilometres are still miles to me

They separate from home and family

Now I can’t count the white posts,

They’re not where they used to be,

Kilometres are still miles to me

The familiar sign are gone

And I’m wondering why.

I know the dog is still

Five miles from Gundagai.

Pumping litres more than gallons

Into this old rig

And my seven ounce at the end of the day

Is two hundred mils too big

Yes kilometres are still miles to me

They separate from home and family

Now I can’t count the white posts,

They’re not where they used to be,

Kilometres are still miles to me

Kilometers zijn nog steeds mijlen voor mij

Ze scheiden van huis en familie

Nu kan ik de witte berichten niet tellen,

Ze zijn niet meer waar ze waren,

Kilometers zijn nog steeds mijlen voor mij

Oh, vroeger waren het vijfhonderd

Van Melbourne tot Sydney Town,

Nu lijkt het langer

Elke keer komt de run rond.

Maar ik blijf gewoon doordraaien

Gewoon om op mijn twee benen te staan

Maar ik ben gebukt onder de statistieken,

Ja, kilometers zijn nog steeds mijlen voor mij

Ze scheiden van huis en familie

Nu kan ik de witte berichten niet tellen,

Ze zijn niet meer waar ze waren,

Kilometers zijn nog steeds mijlen voor mij

Het bekende teken is weg

En ik vraag me af waarom.

Ik weet dat de hond stil is

Vijf mijl van Gundagai.

Liters meer dan gallons pompen

In deze oude rig

En mijn zeven gram aan het eind van de dag

Is tweehonderd mil te groot?

Ja, kilometers zijn nog steeds mijlen voor mij

Ze scheiden van huis en familie

Nu kan ik de witte berichten niet tellen,

Ze zijn niet meer waar ze waren,

Kilometers zijn nog steeds mijlen voor mij