Happy Jack - Slim Dusty

I once knew a feller, a travelling mate, not bad as fellers go

He was happiest when he was miserable if ever that could be so

He’d wake up every mornin' with the world upon his back

And so for the want of a better name we called him Happy Jack

If ever you travelled on outback tracks as most us sometimes do

With anxious eyes on the petrol gauge in the hope it would see you through

You’re a 100 miles from nowhere and eighty still to go

You’ll hear his voice like the crack of doom «The petrol’s gettin' low»

And when you’re out on the Black Soul flats and you know what some rain can do

You hope for the best as you head for the west, then you whisper a prayer or two

And just when you’re halfway over and starting to breath again

You say with sigh and a mournful eye «I think we’re in for rain.»

And when on a long and lonely run with nothing in between

The town you left is away in the past the next one a distant dream

He’ll prick up his ears and listen and then in accents low

«I don’t like the noise she’s makin' boss, the diff’s about to go.»

When you’ve bumped over corrugations, so deep you could bury a cow

You say to yourself «It's pretty bad but the worst must be over now.»

Then he’ll look at you with a woeful look and furrows on his brow

The last fifty miles on the road they say is «the worst in Australia now.»

Oh I wonder where he is today, this travelling mate I had

Where ever he is it’s safe to say «That things are really bad

If it’s not the diff it’s something else or the petrol’s gettin' low.»

It’s pounds to peanuts and that’s a bet, something’s about to go

Ik kende eens een feller, een reizende maat, niet slecht zoals fellers gaan

Hij was het gelukkigst toen hij zich ellendig voelde, als dat ooit zo kon zijn

Hij zou elke ochtend wakker worden met de wereld op zijn rug

En dus noemden we hem bij gebrek aan een betere naam Happy Jack

Als je ooit op outback-tracks hebt gereisd, zoals de meesten van ons soms doen

Met angstige ogen op de benzinemeter in de hoop dat hij je erdoorheen helpt

Je bent 100 mijl uit het niets en nog tachtig mijl te gaan

Je zult zijn stem horen als het krak van de doom «De benzine raakt bijna op»

En als je op de Black Soul-flats bent en je weet wat regen kan doen

Je hoopt op het beste als je naar het westen gaat, dan fluister je een gebed of twee

En net als je halverwege bent en weer begint te ademen

Je zegt met een zucht en een treurig oog "Ik denk dat we regen gaan krijgen."

En als je lang en eenzaam hardloopt met niets ertussenin

De stad die je verliet is weg in het verleden de volgende een verre droom

Hij spitst zijn oren en luistert en dan in lage accenten

"Ik hou niet van het lawaai dat ze maakt, de baas, het differentieel gaat bijna kapot."

Als je over ribbels bent gestoten, zo diep dat je een koe zou kunnen begraven

Je zegt tegen jezelf: "Het is best erg, maar het ergste moet nu voorbij zijn."

Dan kijkt hij je aan met een treurige blik en fronst hij op zijn voorhoofd

De laatste vijftig mijl op de weg die ze zeggen is "nu de slechtste in Australië."

Oh ik vraag me af waar hij vandaag is, deze reisgenoot die ik had

Waar hij ook is, het is veilig om te zeggen: "Dat het echt slecht gaat"

Als het niet het differentieel is, is het iets anders of de benzine raakt op.»

Het is ponden voor pinda's en dat is een weddenschap, er staat iets te gebeuren