Thin Man - Suzanne Vega

He is not my friend, but he is with me

Like a shadow is with a foot that falls

His hand is on my back when I step from the sidewalk

Or when I’m walking down these darkened halls

He’s the Thin Man

With a date for me

To arrive at some point

I don’t know when it will be

I can feel his eyes when I don’t expect him

In the back seat of a taxi down Vestry Street

His arm is around my waist and he pulls me down to him

He whispers things into my ear that sound so sweet

He’s the Thin Man

With a date for me

To arrive at some point

I don’t know when it will be

He is not my friend, but he is with me

And he promises a peace I never knew

I cannot give in, no, I must refuse him

But could I really be the one to resist that kiss so true

He’s the Thin Man

With a date for me

To arrive at some point

I don’t know when it will be

Hij is niet mijn vriend, maar hij is bij mij

Zoals een schaduw is met een voet die valt

Zijn hand ligt op mijn rug als ik van de stoep stap

Of als ik door deze donkere gangen loop

Hij is de dunne man

Met een date voor mij

Om op een bepaald moment aan te komen

Ik weet niet wanneer het zal zijn

Ik kan zijn ogen voelen als ik hem niet verwacht

Op de achterbank van een taxi door Vestry Street

Zijn arm is om mijn middel en hij trekt me naar zich toe

Hij fluistert dingen in mijn oor die zo lief klinken

Hij is de dunne man

Met een date voor mij

Om op een bepaald moment aan te komen

Ik weet niet wanneer het zal zijn

Hij is niet mijn vriend, maar hij is bij mij

En hij belooft een vrede die ik nooit heb gekend

Ik kan niet toegeven, nee, ik moet hem weigeren

Maar zou ik echt degene kunnen zijn die die kus zo waar kan weerstaan?

Hij is de dunne man

Met een date voor mij

Om op een bepaald moment aan te komen

Ik weet niet wanneer het zal zijn