Le Aquile - Franco Battiato

Il vento gonfiava le mie vesti

di veramente stabile erano le mie scarpe nere

alle caviglie ortopediche.

Un tempo passavo ore in palestra

continuai a inseguirla per inerzia.

La vidi stagliarsi tra alberi e cielo

e dopo un piccolo volo

camminare monca e rapida

avrete anche voi visto

camminare le acquile.

(Fleur Jaeggy, Statue d’acqua)

De wind deed mijn kleren opzwellen

mijn zwarte schoenen waren echt stabiel

tot orthopedische enkels.

Ik bracht uren door in de sportschool

Ik bleef haar achtervolgen door traagheid.

Ik zag haar opvallen tussen bomen en lucht

en na een korte vlucht

kort en snel lopen

je zult het ook gezien hebben

de adelaars lopen.

(Fleur Jaeggy, Waterbeelden)