Une seule corde - -M-

Y avait qu’une corde à la guitare

Que j’ai trouvé dans un grenier

Entre les malles et les placards

Les châles et les toiles d’araignée

Y avait qu’une corde à la guitare

J’ai appris à l’apprivoiser mais

Cette corde quelque part

Après tout, ça suffisait

Pour jouer des notes qui courent et qui flottent

Dans cet océan gris, de misère et d’ennui

Qu’est parfois la vie

Quelques notes

Petites pelotes

Peut-être assez pourtant

Pour terrasser le temps

Et te dédier tant

Et tant de chansons bleues

Quand sur la ville, il pleut

J’ai mis des mots un peu plus tard

Aux mélodies qu’elle m’a soufflé

Je les ai chanté au hasard

Ces petits poèmes camouflés

Ces quelques notes qui courent et qui flottent

Dans cet océan gris, de misère et d’ennui

Qu’est parfois la vie

Quelques notes

Fragiles et falotes

Peut-être assez pourtant

Pour terrasser le temps

Et te dédier tant

Et tant de chansons bleues

Aussi bleues que tes yeux

Une petite corde sur une guitare

Oubliée au fond d’un grenier

Peut-elle effacer ton cafard

Et consoler le monde entier?

Er zat maar één snaar op de gitaar

Die ik op een zolder vond

Tussen koffers en kasten

Sjaals en spinnenwebben

Er zat maar één snaar op de gitaar

Ik heb het leren temmen, maar

Dit touw ergens

Dat was tenslotte genoeg

Om lopende en zwevende noten te spelen

In deze grijze oceaan van ellende en verveling

Wat is soms het leven?

Een paar opmerkingen

Balletjes

Misschien wel genoeg

Om de tijd te verslaan

En zoveel aan jou opdragen

En zoveel blauwe liedjes

Als het in de stad regent

Ik plaats woorden even later

Op de melodieën die ze tegen me fluisterde

Ik zong ze willekeurig

Deze kleine gecamoufleerde gedichten

Die paar noten die rennen en zweven

In deze grijze oceaan van ellende en verveling

Wat is soms het leven?

Een paar opmerkingen

Breekbaar en zwak

Misschien wel genoeg

Om de tijd te verslaan

En zoveel aan jou opdragen

En zoveel blauwe liedjes

Zo blauw als je ogen

Een kleine snaar op een gitaar

Vergeten achter op zolder

Kan ze je kakkerlak wissen?

En de hele wereld troosten?