Mick McGuire - Orthodox Celts

Oh, me name is Mick McGuire and I’ll quickly tell to you

Of a young girl I admired called Kate Donahue,

She was fair an' fat an' fourty, believe me when I say,

Whenever I came in at the door I heard her mummy say:

«Johnny get up from fire and give the man a sate,

Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.

Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,

Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».

The first time that I met her was at dance at Termagee,

And I very kindly asked her if she’d dance a step with me.

Then I asked if I could see her home if I’d be goin' her way,

Whenever I came in at the door i heard her mummy say:

«Johnny get up from fire and give the man a sate,

Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.

Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,

Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».

But now that we are married, sure, her mother changed her mind,

Just because I spent the legacy her father left behind.

Now I got a bid of decadency get me time of day,

Whenever I came in at the door I heard her mummy say:

«Johnny, come up to fire, you’re sittin' in the draft,

Don’t you see it’s old McGuire and he nearly drives me daft.

Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,

Just sit where you are and never you dare to give old Mac the chair».

Oh, mijn naam is Mick McGuire en ik zal het je snel vertellen

Van een jong meisje dat ik bewonderde, genaamd Kate Donahue,

Ze was eerlijk en dik en veertig, geloof me als ik zeg,

Telkens als ik bij de deur binnenkwam, hoorde ik haar mama zeggen:

«Johnny sta op van het vuur en geef de man een sate,

Zie je niet dat het de oude McGuire is en dat hij je zus Kate het hof maakt.

Oh, je weet heel goed dat hij een boerderij heeft een klein beetje buiten een stad,

Sta op, jij brutale snotaap en laat de Mac gaan zitten».

De eerste keer dat ik haar ontmoette was tijdens het dansen bij Termagee,

En ik vroeg haar heel vriendelijk of ze een pasje met me wilde dansen.

Toen vroeg ik of ik haar thuis mocht zien als ik haar kant op zou gaan,

Telkens als ik bij de deur binnenkwam, hoorde ik haar mama zeggen:

«Johnny sta op van het vuur en geef de man een sate,

Zie je niet dat het de oude McGuire is en dat hij je zus Kate het hof maakt.

Oh, je weet heel goed dat hij een boerderij heeft een klein beetje buiten een stad,

Sta op, jij brutale snotaap en laat de Mac gaan zitten».

Maar nu we getrouwd zijn, is haar moeder natuurlijk van gedachten veranderd,

Gewoon omdat ik de erfenis heb uitgegeven die haar vader heeft achtergelaten.

Nu heb ik een bod van decadentie, geef me de tijd van de dag,

Telkens als ik bij de deur binnenkwam, hoorde ik haar mama zeggen:

«Johnny, kom naar het vuur, je zit in de tocht,

Zie je niet dat het de oude McGuire is en dat hij me bijna gek maakt.

Oh, je weet heel goed dat hij een boerderij heeft een klein beetje buiten een stad,

Ga gewoon zitten waar je bent en je durft de oude Mac nooit de stoel te geven».