Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 1. Unquiet thoughts - Julian Bream, Golden Age Singers, Margaret Field-Hyde

Unquiet thoughts, your civil slaughter stint,

And wrap your wrongs within a pensive heart:

And you: my tongue that makes my mouth a mint,

And stamps my thoughts to coin them words by art,

Be still: for if you ever do the like

I’ll cut the string that makes the hammer strike.

But what can stay my thoughts they may not start,

Or put my tongue in durance for to die?

When as these eyes, the keys of mouth and heart,

Open the lock where all my love doth lie;

I’ll seal them up within their lids for ever:

So thought’s, and words, and looks shall die together.

How shall I gaze on my mistress' eyes?

My thoughts must have some vent: else heart will break.

My tongue would rust as in my mouth it lies,

If eyes and thoughts were free, and that not speak.

Onrustige gedachten, je burgerlijke slachtpartij,

En wikkel je fouten in een peinzend hart:

En jij: mijn tong die mijn mond een munt maakt,

En stempelt mijn gedachten om ze woorden te maken door kunst,

Wees stil: voor als je ooit zoiets doet

Ik zal de snaar doorknippen die de hamer doet slaan.

Maar wat kan mijn gedachten blijven, ze beginnen misschien niet,

Of mijn tong in de steek laten om te sterven?

Wanneer als deze ogen, de sleutels van mond en hart,

Open het slot waar al mijn liefde ligt;

Ik zal ze voor altijd binnen hun deksels verzegelen:

Dus gedachten, woorden en blikken zullen samen sterven.

Hoe zal ik in de ogen van mijn meesteres staren?

Mijn gedachten moeten een luchtje hebben, anders breekt mijn hart.

Mijn tong zou roesten zoals het in mijn mond ligt,

Als ogen en gedachten vrij waren, en die niet spreken.