Flow My Tears - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

extrait du 2ème livre des Lachrimae

Flow my teares fall from your springs,

Exilde for ever: Let me morne

Where nights black bird hir sad infamy sings,

There let me live forlorne.

Downe vaine lights shine you no more,

No nights are dark enough for those

That in dispaire their last fortunes deplore,

Light doth but shame disclose.

Never may my woes be relieved,

Since pittie is fled,

And teares, and sighes, and grones

My wearie days of all joyes have deprived.

From the highest spire of contentment,

My fortune is throwne,

And feare, and griefe, and paine

For my deserts, are my hopes since hope is gone.

Hark you shadowes that in darnesse dwell,

Learn to contemne light,

Happy that in hell

Feele not the worlds despite.

par contre si quelqu’un a la traduction en français cela m’interesse

extrait du 2ème livre des Lachrimae

Stromen mijn tranen vallen uit je bronnen,

Exilde voor altijd: laat me morgen

Waar nachten zwarte vogel hir trieste schande zingt,

Laat me daar eenzaam leven.

Downe vaine lichten schijnen je niet meer,

Daar zijn de nachten niet donker genoeg voor

Dat in wanhoop hun laatste fortuin betreuren,

Licht doet maar schaamte onthullen.

Nooit mogen mijn ellende worden opgelucht,

Aangezien pittie is gevlucht,

En tranen, en zuchten, en grones

Mijn vermoeide dagen van alle joyes zijn beroofd.

Van de hoogste toren van tevredenheid,

Mijn fortuin is gevallen,

En angst, en verdriet, en pijn

Voor mijn woestijnen, zijn mijn hoop sinds de hoop is verdwenen.

Luister naar schaduwen die in Darnesse wonen,

Leer licht te verachten,

Gelukkig dat in de hel

Voel niet de werelden ondanks.

par contre si quelqu'un a la traduction en français cela m'interesse