Fine Knacks For Ladies - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,

Good pennyworths but money cannot move,

I keep a fair but for the fair to view,

A beggar may be liberal of love.

Though all my wares be trash, the heart is true.

Great gifts are guiles and look for gifts again,

My trifles come as treasures from my mind,

It is a precious jewel to be plain,

Sometimes in shell the Orient’s pearls we find.

Of others take a sheaf, of me a grain.

Within this pack pins, points, laces and gloves,

And divers toys fitting a country fair,

But in my heart, where duty serves and loves,

Turtles and twins, Court’s brood, a heav’nly pair.

Happy the man that thinks of no removes.

Fijne kneepjes voor dames, goedkoop, keuze, dapper en nieuw,

Goede pennyworths maar geld kan niet bewegen,

Ik houd een beurs, maar voor de beurs om te bekijken,

Een bedelaar kan vrijgevig zijn van liefde.

Hoewel al mijn waren afval zijn, is het hart waar.

Grote geschenken zijn bedrog en zoek opnieuw naar geschenken,

Mijn kleinigheden komen als schatten uit mijn hoofd,

Het is een kostbaar juweel om duidelijk te zijn,

Soms vinden we in de schelp de parels van het Oosten.

Van anderen een schoof nemen, van mij een korrel.

Binnen dit pakket spelden, punten, veters en handschoenen,

En divers speelgoed passend bij een landelijke kermis,

Maar in mijn hart, waar de plicht dient en liefheeft,

Schildpadden en tweelingen, Courts kroost, een hemels paar.

Gelukkig de man die aan niets denkt.