Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 12. Rest awhile you cruel cares - Julian Bream, Golden Age Singers, Margaret Field-Hyde

Rest awhile, you cruel cares

Be not more severe than love

Beauty kills and beauty spares

And sweet smiles sad sighs remove:

Laura, fair queen of my delight

Come grant me love in love’s despite

And if I fail ever to honour thee

Let this heavenly light I see

Be as dark as hell to me

If I speak, my words want weight

Am I mute, my heart doth break

If I sigh, she fears deceit

Sorrow then for me must speak:

Cruel unkind, with favour view

The wound that first was made by you:

And if my torments feigned be

Let this heavenly light I see

Be as dark as hell to me

Never hour of pleasing rest

Shall revive my dying gost

Till my soul hath repossess’d

The sweet hope which love hath lost:

Laura redeem the soul that dies

By fury of thy murdering eyes:

And if it prove unkind to thee

Let this heavenly light I see

Be as dark as hell to me

Rust even uit, jullie wrede zorgen

Wees niet strenger dan liefde

Beauty kills en beauty spares

En zoete glimlachen droevige zuchten verwijderen:

Laura, mooie koningin van mijn vreugde

Kom, geef me liefde in liefde ondanks

En als ik u ooit eer?

Laat dit hemelse licht dat ik zie

Wees zo duister als de hel voor mij

Als ik spreek, willen mijn woorden gewicht

Ben ik stil, mijn hart breekt?

Als ik zucht, is ze bang voor bedrog

Verdriet moet dan voor mij spreken:

Wrede onaardig, met gunst uitzicht

De wond die eerst door jou werd gemaakt:

En als mijn kwellingen geveinsd zijn

Laat dit hemelse licht dat ik zie

Wees zo duister als de hel voor mij

Nooit een uur van aangename rust

Zal mijn stervende god doen herleven

Tot mijn ziel weer in bezit heeft

De zoete hoop die de liefde heeft verloren:

Laura verlost de ziel die sterft

Door woede van uw moordende ogen:

En als het onaardig tegen je is

Laat dit hemelse licht dat ik zie

Wees zo duister als de hel voor mij