Ночь пяти стихий - V стихий

Ночи час не долог,

Неба тлеет полог.

Свет костра ждет утра.

Город жаждет казни,

Смерть моя здесь — праздник.

Страшный сон — ведьмы стон.

Верой грешной, с силой прежней

Вновь себя кляну.

Дай мне сил, молю!

Стынет сердце.

О, Арьенте!

Дай мне знак надежды!

Дай мне знак!

Сила Любви, дай мне стерпеть, дай надежду

Снова дышать, любить и жить, как и прежде.

От этих чувств гореть,

Сгорать вечно!

Сила Огня ревет, зовет, тело гложет.

От языков огня спасти только может

Сила Земли, меня спаси!

Вновь силы дай!

Слеп туман зари,

Он духов в мир ведет.

И путь Огня ждет меня.

Я ещё жива, но будто умерла,

И дух Огня жжет меня.

Верой грешной, с силой прежней

Вновь себя кляну.

Дай мне сил, молю!

Стынет сердце.

О, Арьенте!

Прочь, страданье!

В ночь мой страх, отчаянье — прочь!

Сила Любви, дай мне стерпеть, дай надежду

Снова дышать, любить и жить, как и прежде.

От этих чувств гореть,

Сгорать вечно!

Сила Огня ревет, зовет, тело гложет.

От языков огня спасти только может

Сила Земли, меня спаси!

Сила Любви, дай мне стерпеть муку эту,

Сила Земли, мой страх гони к краю света,

Силой Ветров разбить мой плен —

Оковы прочь!

Вновь повторять судьбу, вновь искать надежду,

Снова дышать, любить и жить, как и прежде.

От этих чувств гореть, сгорать!

Вольной быть,

Вольной стать!

Het uur van de nacht is niet lang,

De lucht is aan het smeulen.

Het vuurtje wacht op de ochtend.

De stad wil executie

Mijn dood hier is een vakantie.

Vreselijke droom - heksen kreunen.

Door zondig geloof, met dezelfde kracht

Ik vervloek mezelf weer.

Geef me kracht, alsjeblieft!

Het hart bevriest.

Oh Ariente!

Geef me een teken van hoop!

Geef mij een teken!

Kracht van liefde, geef me geduld, geef me hoop

Adem opnieuw, heb lief en leef zoals voorheen.

Brand van deze gevoelens,

Brand voor altijd!

De Kracht van Vuur brult, roept, het lichaam knaagt.

Alleen kan redden van tongen van vuur

Kracht van de aarde, red mij!

Geef me weer kracht!

Blind is de mist van de dageraad,

Hij leidt de geesten de wereld in.

En het pad van Vuur wacht op mij.

Ik leef nog, maar alsof ik dood ben,

En de geest van Vuur verbrandt mij.

Door zondig geloof, met dezelfde kracht

Ik vervloek mezelf weer.

Geef me kracht, alsjeblieft!

Het hart bevriest.

Oh Ariente!

Weg, lijden!

In de nacht, mijn angst, wanhoop - weg!

Kracht van liefde, geef me geduld, geef me hoop

Adem opnieuw, heb lief en leef zoals voorheen.

Brand van deze gevoelens,

Brand voor altijd!

De Kracht van Vuur brult, roept, het lichaam knaagt.

Alleen kan redden van tongen van vuur

Kracht van de aarde, red mij!

Kracht van liefde, laat me deze kwelling doorstaan,

Kracht van de aarde, drijf mijn angst naar de rand van de wereld,

Door de kracht van de winden breek mijn gevangenschap -

Kettingen af!

Herhaal het lot opnieuw, zoek opnieuw naar hoop,

Adem opnieuw, heb lief en leef zoals voorheen.

Van deze gevoelens, brand, brand!

Vrij om te zijn

Wees vrij!