ארץ חדשה - Shlomo Artzi

גשם כבר יורד וזה חורף

תל אביב חסומה וגם חיפה.

שב ילד שב,

אני אומר לך שב

ושנינו נוסעים בדרכי עפר.

מביט מבעד לזגוגית,

יש לנו ארץ למה עוד אחת,

בחוץ שקיעה של יום שני,

וערבים מתפללים כי איזה חג.

חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי.

רגליו קצרות אבל ראשו חכם

שנינו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי

אתה גם אבא, אתה גם בן אדם.

מביט מבעד לזגוגית,

עיניים יש לו רגישות, כן כן.

מוזר איך האויב הזר

נראה לו אנושי וגם פוחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך

ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,

אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,

לא נגיע לארץ חדשה

לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.

שתי כבשים עולות על אם הדרך

לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים.

שב ילד, שב.

אני אומר לך שב.

חלב בשפע זה לא אומר ניסים,

הוא שולף מצלמה של כיס,

הוא חושב שגן העדן מדוייק

הוא מכחיש שקר לו שמפחיד

ומצלם כדי שנזכור מה שהיה.

קראתי בעיתון על אחת בת מאה,

שכל חייה עשתה מעשים טובים.

שב ילד, שב.

אני אומר לך שב.

לא כל האנשים נולדו רעים.

מזמן, היא מתה די מזמן

אביך הוא ימות גם יום אחד.

לא, גן העדן לא קיים,

אולי קיימת ארץ חדשה.

יש לי אישה, זאת אמא שלך...

גשם כבר יורד וזה חורף

פעם זה הכל היה ורוד,

שב ילד, שב למה להתרפק

משהו חורק בזיכרון.

מביט מבעד לשלטים,

עיניים יש כדי להסתכל.

תגיד שואל אותי האם,

האם יתנו לנו בכלל להיכנס.

חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי,

אבי ישן, זקן ומסתגר.

איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי

עכשיו ילדי שלי איתי הולך.

מביט מבעד לזגוגית,

יש לנו ארץ - למה עוד אחת?

בחוץ שקיעה של יום שני,

בפנים אני והוא כמו איש אחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך...

Het regent al en het is winter

Tel Aviv is geblokkeerd en Haifa ook.

ga zitten jongen ga zitten

Ik zeg je om te gaan zitten

En we rijden allebei op onverharde wegen.

door het glas kijken,

We hebben een land, waarom nog een?

Buiten is een maandag zonsondergang,

En Arabieren bidden want wat een feestdag.

Een vriend van wie zo'n reis in de winter me aankijkt.

Zijn benen zijn kort, maar zijn hoofd is slim

We zijn allebei op de vlucht, alles hier beweegt, vertelt hij me

Je bent ook een vader, je bent ook een mens.

door het glas kijken,

Zijn ogen zijn gevoelig, ja ja.

Vreemd hoe de buitenlandse vijand

Hij lijkt menselijk en ook bang.

Ik heb een vrouw, dit is je moeder

We gaan, we gaan, misschien zijn we er morgen,

Als we niet vertragen, kijken we niet, letten we niet op de details,

We zullen geen nieuw land bereiken

We zullen niet aankomen, we zullen aankomen, we zullen aankomen in een nieuw land.

Twee schapen gaan de moeder van de weg op

We zullen ze niet overrijden, we rijden niet over ze heen.

Zit, jongen, zit.

Ik zeg je dat je moet gaan zitten.

Overvloedige melk betekent geen wonderen,

Hij haalt een zakcamera tevoorschijn,

Hij denkt dat de hemel juist is

Hij ontkent tegen hem te liegen, wat eng is

En maak een foto zodat we onthouden wat er is gebeurd.

Ik las in de krant over een honderdjarige vrouw,

Haar hele leven deed ze goede daden.

Zit, jongen, zit.

Ik zeg je dat je moet gaan zitten.

Niet alle mensen worden slecht geboren.

Een lange tijd geleden, ze stierf vrij lang geleden

Je vader zal ook op een dag sterven.

Nee, de hemel bestaat niet.

Misschien is er een nieuw land.

Ik heb een vrouw, dit is je moeder...

Het regent al en het is winter

Ooit was alles rooskleurig,

Ga zitten jongen, ga zitten waarom knuffelen

Er kraakt iets in het geheugen.

door de borden kijken,

Ogen zijn er om te kijken.

zeg vraag me of,

Zullen ze ons zelfs binnenlaten?

Vrienden, ik mis zo'n reis in de winter nu al,

Mijn vader slaapt, oud en teruggetrokken.

Met hem liep ik door de ogen die ik niet meer heb

Nu gaan mijn kinderen met mij mee.

door het glas kijken,

We hebben een land - waarom een ​​ander?

Buiten is een maandag zonsondergang,

Van binnen zijn ik en hij als één man.

Ik heb een vrouw, dit is je moeder...