Hieronder staat de songtekst van het nummer Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) , artiest - Sookee, Refpolk met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sookee, Refpolk
Das ist nicht White Man’s Burden reloaded
Das ist kritisch ist wer kritisch ist zu dem worin er steht
Und ich will’s weder hören noch supporten
Wenn du kritisch bist, doch dich nicht siehst, bleibt das dein Privileg
Von KIZ über Mario Barth
Und linker Student bis zum Vatertag
Von ich mein' es halt so, deswegen darf ich das
Bis ich mein' es nicht so, deswegen darf ich das
Und der Mann von heute lacht seit neulich auch über sich selbst
Reflektiert und selbstironisch.
Wow, was für ein Held!
Weiß bescheid, ganz souverän, so cool, alles im Griff
Und dieser Humor macht mich immun gegen Kritik
Ja, ich bin nicht perfekt.
Nein, ich will’s auch nicht sein
Sieh mich als ein' Prozess voller Zweifel am Mic
Und ich lieb' das Lachen doch mein' das lachen zusamm'
Denn Befreiung heißt für mich auch Suche nach Alternativen zum Mann
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Olymp de Gouges wurde guillotiniert
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Wer zweimal mit der Gleichen pennt gehört schon zum Establishment
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Schlagt die Faschisten, wo ihr sie trefft
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Ihr lehnt Herrschaft ab, aber warum fickt ihr das System?
Alle kennen ihn im Squat, alle machen Platz für ihn
Und viele denken auch er hat diesen Platz verdient
Niemand sonst von ihnen hat so viele Nazis verhauen
Und niemand magnetisiert auf Solipartys die Frauen
So wie er.
Er kennt die Codes, er kennt die Szene
Er ist schon in allen AZs mehrfach gewesen
Hat anderen Marx erklärt und Rosa L gleich dazu
Und ich muss schon sagen, ich find seine Arbeit wirklich gut
Aber warum vögelt er die Frauen, die den Tofu braten?
Die gewohnt sind, Klos zu putzen und auf ihn wie ein Schoßhund zu warten
Denen er ins Wort fällt, weil er die Debatte besser kennt
Und weil er in der Debatte gern die Latte höher hängt
Er erklärt mir noch die antifa und wie dis ist mit israel
Und dass bestimmte Arbeit durch sein Zutun effektiver wär
Auf‘m plenum redet er, es protokollieren andere denn
Er feiert Subversion doch ihm fehlt das Understatement
Ungefragt erklärt er dominantes Redeverhalten
Und merkt nicht niemand hat ihn gebeten ‘ne Rede zu halten
Er findet Mackertum voll schlimm und allen Sexistenscheiß
Aber fragt mich dann, ob ich meine Texte selber schreib‘
Und klar kennt er Connells «Der gemachte Mann»
Er referiert Theorien mit einem Sachverstand
Der mich echt erstaunt dis hätt ich nicht erwartet
Und im Anschluss will er wissen, ob ich mit jemand am start bin
Er findet Nummern zu dritt oder zu viert ganz cool
Und ich frag mich bitte, was hat dis mit mir zu tun
Er sei poly und so, naja, da darf man das fragen
Und brauchst du wegen Poly auf Partys kein Shirt mehr zu tragen
Mir sei auch warm, ich kann aber mit den blicken nicht leben
«Trau dich doch einfach», sagt er, «ich hätte nix dagegen»
Ich bin das schon gewöhnt, frag mich, warum das noch Not tut
Er gibt kein Fick, zieht ab und bedient sich am Tofu
Dit is niet opnieuw geladen White Man's Burden
Dat is kritisch is wie kritisch is op waar hij voor staat
En ik wil het niet horen of steunen
Als je kritisch bent maar jezelf niet ziet, blijft dat je voorrecht
Van KIZ tot Mario Barth
En verliet student voor Vaderdag
Ik meen het zo, daarom mag ik het
Tot ik het niet meen, daarom mag ik het doen
En de man van vandaag lacht sinds gisteren om zichzelf
Reflecterend en zelfspot.
Wauw wat een held!
Weet, heel zelfverzekerd, zo gaaf, alles onder controle
En deze humor maakt me immuun voor kritiek
Ja, ik ben niet perfect.
Nee, dat wil ik ook niet zijn
Zie mij als een' proces vol twijfels over de mic
En ik hou van lachen, maar bedoel samen lachen
Bevrijding betekent voor mij ook zoeken naar alternatieven voor mannen
Props voor alle jongens die mijn gevechten steunen
Olymp de Gouges werd geguillotineerd
Props voor alle jongens die mijn gevechten steunen
Iedereen die twee keer met dezelfde vrouw slaapt, maakt al deel uit van het establishment
Props voor alle jongens die mijn gevechten steunen
Versla de fascisten waar je ze ontmoet
Props voor alle jongens die mijn gevechten steunen
Je verwerpt overheersing, maar waarom verpest je het systeem?
Iedereen kent hem in het kraakpand, iedereen maakt plaats voor hem
En velen vinden ook dat hij deze plek verdient
Geen van hen sloeg zoveel nazi's in elkaar
En niemand magnetiseert de vrouwen bij inzamelingsacties
Net zoals hem.
Hij herkent de codes, herkent de scène
Hij is al meerdere keren bij alle AZ's geweest
Heeft Marx aan anderen en Rosa L uitgelegd om hetzelfde te doen
En ik moet zeggen, ik hou echt van zijn werk
Maar waarom neukt hij de vrouwen die de tofu bakken?
Die gewend zijn om toiletten schoon te maken en op hem te wachten als een schoothondje
Die hij onderbreekt omdat hij het debat beter kent
En omdat hij de lat graag hoger legt in het debat
Hij legt mij antifa uit en hoe het met Israël gaat
En dat bepaald werk met zijn hulp effectiever zou zijn
Hij spreekt in het plenum, anderen nemen dan de notulen
Hij viert subversie maar mist understatement
Ongevraagd legt hij dominant spraakgedrag uit
En zie je niet dat niemand hem heeft gevraagd om een toespraak te houden?
Hij vindt makreel echt slecht en allemaal seksistische shit
Maar vraag me dan of ik mijn teksten zelf schrijf
En natuurlijk kent hij Connell's "The Made Man"
Hij presenteert theorieën met een expertise
Ik had niet verwacht dat dit me echt zou verbazen
En achteraf wil hij weten of ik in het begin met iemand ben
Hij vindt getallen in drieën of vieren echt cool
En ik vraag me af wat dis met mij te maken heeft
Hij is poly en dus, nou, dat mag je vragen
En je hoeft geen shirt meer te dragen naar feestjes vanwege poly
Ik heb het ook warm, maar ik kan niet leven met de looks
"Durf gewoon", zegt hij, "ik zou het niet erg vinden"
Ik ben er aan gewend, ik vraag me af waarom het nog nodig is
Hij geeft er geen fuck om, trekt zich terug en helpt zichzelf te tofu
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt