Candle - 1997

A leaf catches wind as I wake from sleep once again

I was dreaming of pulling my teeth right out of my head

Do you think there’s some meaning to that

Like maybe I’m growing too old way too fast

And all my bridges are turning to ash behind my back

While I’ve been burning my candle at both ends

Don’t go burning your candle at both ends

I’ve been smoking and thinking all day

Of how we might waste this whole winter away

Dreaming up songs of true love gone astray

And longing for spring

We are hungry but never afraid

We get by on crumbs and the strum of a string

Because we know nothing gold ever stays

We gave everything

I keep burning my candle at both ends

Won’t stop burning that candle at both ends

The storm, it is coming my way

(I must be moving on)

I keep running but still can’t escape

(The earth she curves and I go along

It licks my skin gray)

Can’t help but feel like I’m digging my own grave

I hope you enjoyed the parade

(The piss stench of my rolling home)

The bond that we built here today

(Grows stronger with each burning sun

Like the ash that we breathe

Like the love that we leave)

The blood and the sweat are for free

We won’t charge you a thing

We keep burning our candle at both ends

You keep burning your candle at both ends

When you tell me I’ve been bad

I will turn my head and laugh

'Cause I’ve been drinking gin and I’ve been cursing

You said if you lead a life of sin

Then the fire is what you get

Well I’m only trying to live so I deserve it

La da da…

Een blad vangt de wind terwijl ik weer wakker word uit mijn slaap

Ik droomde ervan mijn tanden uit mijn hoofd te trekken

Denk je dat dat een betekenis heeft?

Alsof ik misschien veel te snel te oud word

En al mijn bruggen veranderen in as achter mijn rug

Terwijl ik mijn kaars aan beide uiteinden heb verbrand

Ga je kaars niet aan beide uiteinden branden

Ik heb de hele dag gerookt en nagedacht

Over hoe we deze hele winter zouden kunnen verspillen

Dromen van liedjes over een verdwaalde ware liefde

En verlangen naar de lente

We hebben honger maar zijn nooit bang

We redden het met kruimels en het tokkelen van een string

Omdat we weten dat niets goud ooit blijft

We hebben alles gegeven

Ik blijf mijn kaars aan beide kanten branden

Zal niet stoppen met het branden van die kaars aan beide uiteinden

De storm, hij komt mijn kant op

(Ik moet verder gaan)

Ik blijf rennen maar kan nog steeds niet ontsnappen

(De aarde buigt ze en ik ga mee)

Het likt mijn huid grijs)

Ik heb het gevoel dat ik mijn eigen graf aan het graven ben

Ik hoop dat je genoten hebt van de parade

(De pisstank van mijn rollende huis)

De band die we hier vandaag hebben opgebouwd

(Wordt sterker met elke brandende zon)

Zoals de as die we inademen

Zoals de liefde die we achterlaten)

Het bloed en het zweet zijn gratis

We brengen u niets in rekening

We blijven onze kaars aan beide kanten branden

Je blijft je kaars aan beide kanten branden

Als je me vertelt dat ik slecht ben geweest

Ik zal mijn hoofd draaien en lachen

Want ik heb gin gedronken en ik heb gevloekt

Je zei dat als je een leven van zonde leidt

Dan is het vuur wat je krijgt

Nou, ik probeer alleen zo te leven dat ik het verdien

La da da…