Je Ne Peux Plus Dire ''je T'aime'' - Jacques Higelin

Je peux plus dire je t' aime

Ne me demande pas pourquoi

Je ne ressens ni joie, ni peine

Quand tes yeux se posent sur moi

Si la solitude te pèse

Quand tu viens à passer par là

Et qu’un ami t’a oublié

Tu peux toujours compter sur moi

Je ne peux plus dire je t’aime

Sans donner ma langue à couper

Trop de serpents sous les caresses

Trop d' amours à couteaux tirés

Si dure que soit la solitude

Elle te ramène à ton destin

La loi du grand amour est rude

Pour qui s’est trompé de chemin

Je ne peux plus dire je t’aime

Ne me demande pas pourquoi

Toi et moi ne sommes plus les mêmes

Pourquoi l’amour vient et s’en va

Si la solitude te pèse

Quand le destin te mène ici

Et qu’un ami t’a oublié

Tu peux toujours compter sur moi

Et qu’un ami vienne à manquer

Tu peux toujours compter sur moi

Ik kan niet meer zeggen dat ik van je hou

Vraag me niet waarom

Ik voel geen vreugde of verdriet

Wanneer je ogen op mij landen

Als eenzaamheid je zwaar maakt

Wanneer je langskomt

En een vriend is je vergeten

Je kan altijd op me rekenen

Ik kan niet meer zeggen dat ik van je hou

Zonder mijn tong te laten snijden

Te veel slangen onder strelingen

Te veel liefdes op gespannen voet

Hoe hard de eenzaamheid ook is

Ze brengt je terug naar je lot

De wet van ware liefde is hard

Voor wie de verkeerde weg nam

Ik kan niet meer zeggen dat ik van je hou

Vraag me niet waarom

Jij en ik zijn niet hetzelfde

Waarom liefde komt en gaat

Als eenzaamheid je zwaar maakt

Wanneer het lot je hier brengt

En een vriend is je vergeten

Je kan altijd op me rekenen

En een vriend wordt vermist

Je kan altijd op me rekenen