Cada vida um destino - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Nasce um ser

E numa simples palmadinha, chora

Como se fosse um brado de guerra, chora

Anunciando a sua jornada

Pelo mundo afora, chora

Mais um soldado

Pra guerra do cotidiano, chora

Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora

Procura afastar nas batalhas

Seus desenganos, chora

Muito terá que chorar pra vencer

E vai ter sempre à sua frente

Como um rival permanente

Como um eterno oponente

O dia de amanhã

Alegria, surpresa, tristeza, decepção

Palavras sempre vivas nesse mundo cão

Buscando sim, achando o não

E mesmo assim não pode deixar de lutar

E sempre tentando encontrar a luz

Cada vida um destino

Cada destino uma cruz

een wezen is geboren

En in een simpel klopje, huil

Alsof het een strijdkreet is, huil

Aankondiging van uw reis

Over de hele wereld, huil

Nog een soldaat

Voor de dagelijkse oorlog, huil

Waar de wet geboren moet worden, vecht en sterf, huil

Probeer weg te komen in gevechten

Je teleurstellingen, huilen

Er zal veel moeten huilen om te winnen

En je hebt altijd voor je

Als een permanente rivaal

Als een eeuwige tegenstander

Morgen

Vreugde, verrassing, verdriet, teleurstelling

Woorden leven altijd in deze hondenwereld

Ja zoeken, nee vinden

En toch kun je niet stoppen met vechten

En altijd proberen het licht te vinden

Elk leven een bestemming

Elke bestemming een kruis