Hieronder staat de songtekst van het nummer Leb wohl, aber meld dich , artiest - Zate met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zate
Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir reden viel, jedoch nie über relevante Details
Uns war immer scheißegal, wie der Elternteil heißt
Wir waren Rebellen in unserm Freundschaftskreis
Lieber lachend zusammen sterben als noch einmal allein
Gemeinsam fünfzehn Pillen schlucken, obwohl eine längst reicht
Suizid war nie ein Ziel, jedoch 'ne Lösung, die bleibt
Ich hab' nie in deine Augen geseh’n
Hab' nie die Augen zu gemacht, damit der Augenblick zählt
Nie deine Stimme aufgenommen, um sie Zuhause zu spielen
Nie deine Wärme eingefangen, um sie mit nach Hause zu nehmen
Ich habe dir nie auch nur 'ne Träne gezeigt
Nie mein’n Panzer abgelegt, um meine Wunden zu heilen
Dir nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir könnten Träume jagen gehen, jedoch sind Ziele zu weit
Fühlen uns besonders, dabei ist selbst die Welt nur ein Kreis
Wir sind nie blind, aber taub gewesen
Schon komisch, dein «Ich liebe dich!»
noch ganz schwach im Staub zu lesen
Vor paar Jahr’n hab’n wir nachts die Lampen ausgetreten
Und dabei scheinbar unser Licht mit aufgeben
Doch vielleicht sollt' es anders nicht sein
Wir sind gleich, wenn ich mich aufgeb', dann tun wir es zwei
Wenn ich nicht heimkomm', sag mir, wie kommst du denn heim?
Waren nie viel, jedoch genug, um kein Niemand zu sein
Ich hab' mir nie wirklich dein Lächeln gemerkt
Kenn' deine Augenfarbe nicht und wie die Entfernung jetzt schmerzt
Hab' nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
We zijn vreemden voor elkaar, maar doen het op dezelfde manier
We bedriegen elkaar als we kussen, omdat we elkaars shit kennen
We praten veel, maar nooit over relevante details
Het kon ons nooit schelen wat de naam van de ouder was
We waren rebellen in onze vriendenkring
Beter lachend samen sterven dan weer alleen
Slik vijftien pillen tegelijk door, maar één is lang genoeg
Zelfmoord was nooit een doel, maar een blijvende oplossing
Ik heb nog nooit in je ogen gekeken
Sluit nooit mijn ogen om het moment te laten tellen
Nooit je stem opgenomen om thuis af te spelen
Nooit je warmte opgevangen om mee naar huis te nemen
Ik heb je nooit een traan laten zien
Ik deed nooit mijn pantser af om mijn wonden te genezen
Ik heb je nooit verteld hoe ik me voel uit angst dat je zou blijven
Want hoe kunnen we ons binden en zeggen dat we vrij zijn?
Maar vandaag is de aarde ons vergeten
Nooit meer slaappillen slikken om te zien hoe lang je weg zult zijn
Schrijf nooit meer dat je sterft als de ander geen contact opneemt
Tot ziens, maar neem contact op
Maar vandaag is de aarde ons vergeten
Nooit meer slaappillen slikken om te zien hoe lang je weg zult zijn
Schrijf nooit meer dat je sterft als de ander geen contact opneemt
Tot ziens, maar neem contact op
We zijn vreemden voor elkaar, maar doen het op dezelfde manier
We bedriegen elkaar als we kussen, omdat we elkaars shit kennen
We zouden dromen kunnen najagen, maar doelen gaan te ver
We voelen ons speciaal, zelfs de wereld is maar een cirkel
We zijn nooit blind geweest, maar wel doof
Grappig, je "Ik hou van je!"
nog steeds erg zwak om te lezen in het stof
Een paar jaar geleden schopten we 's nachts de lampen uit
En daarmee blijkbaar ons licht op te geven
Maar misschien zou het niet anders moeten zijn
We zijn hetzelfde, als ik het opgeef, doen we er twee
Als ik niet naar huis kom, vertel me dan, hoe kom je thuis?
We waren nooit veel, maar genoeg om niemand te zijn
Ik heb je lach nooit echt opgemerkt
Weet niet de kleur van je ogen en hoe de afstand nu pijn doet
Nooit gezegd hoe ik me voel uit angst dat je zou blijven
Want hoe kunnen we ons binden en zeggen dat we vrij zijn?
Maar vandaag is de aarde ons vergeten
Nooit meer slaappillen slikken om te zien hoe lang je weg zult zijn
Schrijf nooit meer dat je sterft als de ander geen contact opneemt
Tot ziens, maar neem contact op
Maar vandaag is de aarde ons vergeten
Nooit meer slaappillen slikken om te zien hoe lang je weg zult zijn
Schrijf nooit meer dat je sterft als de ander geen contact opneemt
Tot ziens, maar neem contact op
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt