Это просто война - Зара

Молодые ребята, с фотографии смотрят,

Их глаза дружбу свято, как и прежде хранят.

Каждый мог быть счастливым, каждый мог быть любимым,

Но остался мальчишкой молодым навсегда.

Это просто война, это просто разлука,

Это просто беда да, да, что на землю пришла,

Это просто судьба, злая доля и мука,

Это просто война, что мальчишку нашла,

Это просто война…

Он Отчизне доверил, всё, что знал в восемнадцать,

Поцелуи с любимой и родимую мать.

В ночь ушел на задание, в жизни всё не доделал,

Дом родной не построил, сына не воспитал.

Это просто война, это просто разлука,

Это просто беда да, да, что на землю пришла,

Это просто судьба, злая доля и мука,

Это просто война, что мальчишку нашла,

Это просто война…

Перед боем невесте написал он открытку,

Двадцать слов как он любит и привет передал:

«Слушай, маме скажи, что мне страшно не будет.

Я ни разу не струсил, друзей не предал».

Оборвались те строчки пулей — снайпера девки,

Что напротив в зеленке притаилась в ветвях,

И одной пулей-дурой стало меньше в винтовке,

И одним сыном русским стало больше в сердцах.

Молодые ребята, с фотографии смотрят,

А мальчишки живые строем новым стоят.

Не забудем любимых, не забудем их лица,

Не забудем их взгляды, будем помнить солдат.

Это просто судьба, злая доля и мука

Это просто война, что мальчишку нашла,

Это просто война…

Jonge jongens, kijkend vanaf de foto,

Hun ogen houden vriendschap heilig, zoals voorheen.

Iedereen kan gelukkig zijn, iedereen kan geliefd worden,

Maar hij bleef voor altijd een jonge jongen.

Het is gewoon een oorlog, het is gewoon scheiding

Het is gewoon een ongeluk, ja, ja, dat op aarde kwam,

Het is gewoon het lot, het slechte lot en de kwelling,

Het is gewoon een oorlog die de jongen vond

Het is maar een oorlog...

Hij vertrouwde het vaderland alles toe wat hij wist op zijn achttiende,

Kusjes met je geliefde en lieve moeder.

's Nachts ging hij op missie, hij maakte niet alles af in zijn leven,

Hij bouwde zijn eigen huis niet, hij voedde zijn zoon niet op.

Het is gewoon een oorlog, het is gewoon scheiding

Het is gewoon een ongeluk, ja, ja, dat op aarde kwam,

Het is gewoon het lot, het slechte lot en de kwelling,

Het is gewoon een oorlog die de jongen vond

Het is maar een oorlog...

Voor het gevecht schreef hij een ansichtkaart aan de bruid,

Twintig woorden hoe hij liefheeft en hallo zei:

'Luister, zeg tegen je moeder dat ik niet bang zal zijn.

Ik ben nooit bang geweest, ik heb mijn vrienden niet verraden.

Die lijnen werden afgesneden door een kogel - een sluipschuttermeisje,

Wat het tegenovergestelde is in het groen loerde in de takken,

En een dwaas werd minder in het geweer,

En een Russische zoon werd meer in de harten.

Jonge jongens, kijkend vanaf de foto,

En de jongens leven in een nieuwe formatie.

Laten we onze dierbaren niet vergeten, laten we hun gezichten niet vergeten,

Laten we hun mening niet vergeten, laten we de soldaten niet vergeten.

Het is gewoon het lot, het slechte lot en de kwelling

Het is gewoon een oorlog die de jongen vond

Het is maar een oorlog...