По дороге домой - Юрий Черкашин

Скоро будет весна,

Все вопросы не в счёт.

На воде — бирюза.

И по дальним хребтам

Вырастающих туч

Пробежала гроза.

Скоро будет жара

Уводить караван

К берегам Сомали.

Будут реки мечтать,

И грустить о тебе

На картинах Дали.

Там, где пахнет листва,

Там и ночи без сна,

Там и берег пустой.

Только это не дом,

Это только каприз

По дороге домой.

Померещилось вдруг,

Что слетела вуаль

На осенние сны,

И, всё так же, летят

Вновь за тысячи вёрст

Журавли до весны.

Утомлённые псы

Покидают приют

Завоёванных лет,

И поют под оркестр,

Почернев от тоски,

Тени прошлых побед…

И оборванных струн

Больше нет, только свет

От потухшей свечи,

Ослепляет глаза,

Будто тысячи солнц

В затаённой ночи.

И мажорный мотив

Продолжает звучать

На краях лепестков.

Это глупое лето

Бежит по пятам,

Чтоб вернуть нам любовь.

Там, где пахнет листва,

Там и ночи без сна,

Там и берег пустой.

Только это не дом,

Это только каприз

По дороге домой.

De lente zal snel komen

Alle vragen tellen niet mee.

Op het water - turkoois.

En langs de verre bergkammen

Groeiende wolken

De storm is voorbij.

Binnenkort wordt het heet

Haal de caravan weg

Naar de kust van Somalië.

Rivieren zullen dromen

En wees verdrietig over jou

In Dali's schilderijen.

Waar de bladeren ruiken

Er zijn nachten zonder slaap,

De kust is daar leeg.

Alleen dit is geen huis,

Het is maar een bevlieging

Op weg naar huis.

Opeens gedroomd

Dat de sluier eraf viel

Voor herfstdromen

En toch vliegen ze

Wederom voor duizenden kilometers

Kranen tot het voorjaar.

Vermoeide honden

Het verlaten van de opvang

veroverde jaren,

En ze zingen voor het orkest

Zwart van verlangen,

Schaduwen van eerdere overwinningen...

En gebroken snaren

Niet meer, alleen licht

Van een gedoofde kaars

De ogen verblinden

Als duizend zonnen

In de verborgen nacht.

En belangrijk motief

Blijft spelen

Aan de randen van de bloemblaadjes.

Het is een stomme zomer

Loopt op de hielen

Om onze liefde terug te geven.

Waar de bladeren ruiken

Er zijn nachten zonder slaap,

De kust is daar leeg.

Alleen dit is geen huis,

Het is maar een bevlieging

Op weg naar huis.