Post Scriptum - Youssoupha

Chers parents j’aurais voulu vous voir au moins une fois par an

Ça fait plus de 20 ans qu’on est séparés par cet océan

Plus de 20 ans qu’j’pense à vous, en regardant

Cette photo vieillit par le temps, conservée dans ce cadran

T’es trop sensible 'man, surtout n’ai pas de chagrin

Pa' dis lui qu’j’vais bien et salues les frangins

Cédric et Serge, j’espère qu’ils se portent bien

Dis-leur que moi je cherche toujours à remplir mon porte-bien

J’ai des news des petites soeurs, Caroline et Samantha à Londres

J’les surveille pour ne pas que dans la débauche elles sombrent

J’voulais vous dire, soyez fiers de moi

J’ai pas poursuivi mes études, mais au studio j’suis un roi

J’en veux plus à oncles et tantes qu’ont fait de mon enfance un enfer

J’les remercient aujourd’hui, elles ont fait de moi un homme fort

Et en affaire dans ce bizz, j’me débrouille comme je peux

Dans ce bizz trop d’jaloux mais ils ne me font pas peur

J’ai l’coeur solide mais nombre de fois j’aurais pu craquer

Mal tourner, mal entouré, dans l’crack j’aurais pu tomber

J’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi

Je n’me drogue pas, ne boit pas, ne fume pas

J’ai la foi en c’que j’fais sinon qui l’aura à ma place

J’ai la foi en c’que je fais, en Afrique ils voudraient être à ma place

P. S. j’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi

Mon cher Joe, j’espère qu'ça gaze mon gadjo

Moi j’suis toujours sur l’asphalte, t’es toujours pas fat comme Fat Joe

J’galère pour les mêmes gadjis, mêmes gadgets

J’ai l’air con à me contenter du même gâchis, des mêmes gâchettes

Si les gars achètent mon disque, ça sera strass, paillettes

Sinon ça sera un vigile Z de plus à La Fayette

J’suis faya à force de pointer à la fac

J’suis désapointé, fuck ce bonheur qui n’arrive pas à point

Et dire que je crie à l’aide

J’t’imagines entrain de rire de mes soucis de parisien d’merde

J’suis pas à plaindre et rien qu’je braille

Si ça s’trouve de ton côté, ça fait trois jours que t’as pas trouvé de graille

J’ai beaucoup gagné, mais j’ai perdu une seule chose en venant en France

La faculté d’réaliser ma chance, malchance

Je voudrais que tu vienne en bise à, Paris, parce que vis à

Vis de toi, j’me dois de te trouver un visa

Des nouvelles me parviennent plus comme des flashs

On pourra causer plus longuement quand j’aurais une nouvelle puce falsche

Passes le bonjour aux enfants du quartier Kigoma

Et ceux du quartier Kilosa jusqu'à Dodoma

P. S. j’ai fondé un groupe avec des amis, ça s’appelle Bana Kin

Donc fais attention, ça se trouve bientôt on sera dans l’secteur

A bientôt…

Beste ouders, ik had jullie graag minstens één keer per jaar willen zien

We zijn al meer dan 20 jaar gescheiden door deze oceaan

Ik denk al meer dan 20 jaar aan je, kijkend

Deze foto veroudert na verloop van tijd, opgeslagen in deze wijzerplaat

Je bent te gevoelig 'man, heb vooral geen verdriet'

Pa' zeg hem dat het goed met me gaat en zeg hallo tegen de broers

Cédric en Serge, ik hoop dat het goed met ze gaat

Zeg ze dat ik altijd op zoek ben om mijn portemonnee te vullen

Ik heb nieuws over de zusjes, Caroline en Samantha in Londen

Ik kijk naar ze zodat ze niet wegzakken in losbandigheid

Ik wilde je zeggen, wees trots op mij

Ik ben niet verder gaan studeren, maar in de studio ben ik een koning

Ik geef de tantes en ooms niet de schuld die mijn jeugd tot een hel hebben gemaakt

Ik bedank ze vandaag, ze hebben van mij een sterke man gemaakt

En in het bedrijfsleven in dit bedrijf, beheer ik zoals ik kan

In deze business te veel jaloerse mensen, maar ze maken me niet bang

Ik heb een sterk hart, maar vaak had ik kunnen barsten

Om slecht te draaien, slecht omringd, in de spleet had ik kunnen vallen

Ik wilde je gewoon zeggen: wees trots op mij

Ik gebruik geen drugs, drink, rook

Ik heb vertrouwen in wat ik doe, anders wie zal het in mijn plaats hebben

Ik heb vertrouwen in wat ik doe, in Afrika zouden ze graag in mijn plaats zijn

P.S. Ik wilde je even zeggen: wees trots op mij

Mijn beste Joe, ik hoop dat het mijn gadjo vergast

Ik, ik ben nog steeds op het asfalt, je bent nog steeds niet zo dik als Fat Joe

Ik strijd voor dezelfde gadji's, dezelfde gadgets

Ik zie eruit als een dwaas om genoegen te nemen met dezelfde rotzooi, dezelfde triggers

Als de jongens mijn plaat kopen, zullen het strass-steentjes zijn, glitter

Anders wordt het nog een Z-bewaker in La Fayette

Ik ben faya van het wijzen naar de universiteit

Ik ben teleurgesteld, fuck dit geluk dat niet op tijd komt

En zeggen dat ik om hulp schreeuw

Ik stel me voor dat je lacht om mijn verdomde Parijse zorgen

Ik heb geen medelijden en niets dat ik brul

Als het aan jouw kant staat, is het drie dagen geleden dat je een graille hebt gevonden

Ik heb veel gewonnen, maar ik heb maar één ding verloren door naar Frankrijk te komen

Het vermogen om mijn geluk, pech te realiseren

Ik zou graag willen dat je Parijs komt kussen, want ik woon in

Leef van je, ik moet een visum voor je vinden

Nieuws komt bij mij meer als flitsen

We kunnen langer praten als ik een nieuwe falsche chip heb

Zeg hallo tegen de kinderen van het district Kigoma

En die van het Kilosa-district tot Dodoma

P.S. Ik ben een groep begonnen met vrienden, het heet Bana Kin

Dus wees voorzichtig, binnenkort zijn we in de buurt

Tot binnenkort…