Hieronder staat de songtekst van het nummer Pas venu pour perdre , artiest - Youssoupha met vertaling
Originele tekst met vertaling
Youssoupha
Encore une maquette, tous les mecs râlent
On raquette ce qui nous est dû, orales
Requêtes ardues, tous à la quête du Graal
Faut qu'ça grimpe jusqu'à l’Olympe avec une Bentley
Matérialiste car j’ai usé trop d’Reebok classique sur l’asphalte
Bitch fat, bifftons, biz' et bitume ou les rêveries d’un homme qui transcrit
ses faiblesses en écriture
L'état critique va crescendo là où j’crèche
Et j’crains plus les femmes qui m’touchent que les cartouches qui m’credgent
bébé
C’est pas un sketch ni un one man show
J’ai lu mon stretch man show quand j’cause à mes afros, mes crânes chauffent
Mais cramé au cachot qui purge cash
Et j’m’insurge j’crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Moi j’refuse de m’priver pour quelques cents
Et quitte à mourir vite autant se crasher dans une Benz
Chez moi le luxe c’est populaire comme la Chine
Les sœurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines
Courber l'échine?
Nan !
J’reste digne mais avide a cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo
vide
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
On est issus du même bord c’est le même art qu’on aime arborer
La vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Qui veut m’gourer, chourer, pousser dans l’gouffre
V’la un avant-goût, pourquoi vous courez?
J’pourrais faire court sur la Négritude mais v’la j’en ai fait un bum-al
Parce qu’après tout, on est encore al
Encore en gospel mon hip hop, on transporte la vérité pour qu’nos potes
puissent péter les portes
J’me téléporte de Bamako à Harlem
Pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l’aiment
Une cartouche pour nos mots, une autre pour nos détracteurs
Et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un poing rageur parce qu’on est pas anéantis
Ça vient d’Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Et t’as senti que je refuse cette vie d’merde
Venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
Mais quand même, quand j’vois où j’en suis, he
C’est pas possible
J’peux pas perdre comme ça, j’suis venu pour gagner
Tu vois comment j’suis venu de loin pour toucher les étoiles
J’ai pas le statut que j’mérite pour l’instant
Ni en Europe ni ailleurs et j’ai envie de croquer l’monde
J’ai autant d’ambition pour mes enfants qu’y’a eu d’souffrances pour nos parents
Esprit d’entreprise, instinct de victoire
C’est pour ça que tout le temps j’dis Boma Yé
C’est pour gagner et qu'ça s’appelle Boma Yé
Venu d’loin pour toucher les étoiles
C’est pour gagner, c’est Boma Yé
Een ander model, alle jongens klagen
We verdienen onze toekomende, orals
Moeilijke verzoeken, allemaal op zoek naar de Heilige Graal
Hij moet naar Olympus klimmen met een Bentley
Materialistisch omdat ik te veel klassieke Reebok op het asfalt heb gebruikt
Bitch fat, bifftons, biz' en bitumen of de dagdromen van een man die transcribeert
zijn zwakke punten in het schrijven
De kritieke toestand zal crescendo waar ik wieg
En ik ben banger voor de vrouwen die me aanraken dan voor de cartridges die me eer bewijzen
baby
Het is geen schets of een one man show
Ik lees mijn stretch man-show als ik met mijn afro's praat, mijn schedels worden warm
Maar verbrand in de kerker om geld te zuiveren
En ik rebelleer, ik spuug mijn praatje tegen hun smerige uitvluchten
Ik weiger mezelf voor een paar cent te beroven
En zelfs als dat betekent dat je snel doodgaat, kun je net zo goed crashen in een Benz
Thuis is luxe populair, net als China
De zussen vinden het leuk en de kinderen willen machinekinderen
Kowtow?
Nee !
Ik blijf waardig maar hebzuchtig vanwege mama's droge portemonnee en deze koelkast
leeg
Een klote leven waar niemand me helpt
Maak je geen zorgen, kwam uit het achterland, kwam niet zo ver om te verliezen
Een klote leven waar niemand me helpt
Maak je geen zorgen, kwam uit het achterland, kwam niet zo ver om te verliezen
Een klote leven waar niemand me helpt
Geen zorgen, uit het achterland maar toch
We zijn van dezelfde kant, het is dezelfde kunst die we graag sporten
Het leven is goed en bloederig geweest van de piramides tot Gorée
Wie wil me verpesten, verpesten me, duw me in de afgrond
Hier is een voorproefje, waarom loop je?
Ik zou een tekort aan Negritude kunnen hebben, maar hier heb ik er een bum-al van gemaakt
Want we zijn er tenslotte nog
Nog steeds in het evangelie, mijn hiphop, we dragen de waarheid zodat onze vrienden
kan de deuren breken
Ik teleporteer van Bamako naar Harlem
Om mijn rap hit te maken en niet alleen om boeven het leuk te laten vinden
Een patroon voor onze woorden, een ander voor onze tegenstanders
En de rest van de oplader voor onze dictators
Een boze vuist omdat we niet kapot zijn
Het komt uit Haïti, Afrika, Jamaica of West-Indië
En je voelde dat ik dit klote leven weiger
Kwam uit het achterland, kwam niet zo ver om te verliezen
Een klote leven waar niemand me helpt
Maak je geen zorgen, kwam uit het achterland, kwam niet zo ver om te verliezen
Een klote leven waar niemand me helpt
Maak je geen zorgen, kwam uit het achterland, kwam niet zo ver om te verliezen
Een klote leven waar niemand me helpt
Maak je geen zorgen, kwam uit het achterland, kwam niet zo ver om te verliezen
Een klote leven waar niemand me helpt
Geen zorgen, uit het achterland maar toch
Maar toch, als ik zie waar ik ben, hey
Het is onmogelijk
Ik kan zo niet verliezen, ik kwam om te winnen
Je ziet hoe ik van ver kwam om de sterren aan te raken
Ik heb op dit moment niet de status die ik verdien
Noch in Europa noch elders en ik wil in de wereld bijten
Ik heb net zoveel ambitie voor mijn kinderen als er leed was voor onze ouders
Ondernemersgeest, winnend instinct
Daarom zeg ik altijd Boma Yé
Het is om te winnen en het heet Boma Yé
Kwam van ver om de sterren aan te raken
Het is om te winnen, het is Boma Yé
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt