Рижская - Янка Дягилева

А ты кидай свои слова в мою прорубь,

Ты кидай свои ножи в мои двери,

Свой горох кидай горстями в мои стены,

Свои зерна в зараженную почву.

На переломанных кустах клочья флагов,

На перебитых фонарях обрывки петель,

На обесцвеченных глазах мутные стекла,

На обмороженной земле белые камни.

Кидай свой бисер перед вздернутым рылом,

Кидай пустые кошельки на дорогу,

Кидай монеты в полосатые кепки,

Свои песни в распростертую пропасть.

В моем углу засохший хлеб и тараканы,

В моей дыре цветные краски и голос,

В моей крови песок мешается с грязью,

А на матрасе позапрошлые руки.

А за дверями роют ямы для деревьев,

Стреляют детки из рогатки по кошкам,

А кошки плачут и кричат во все горло,

Кошки падают в пустые колодцы.

А ты кидай свои слова в мою прорубь,

Ты кидай свои ножи в мои двери,

Свой горох кидай горстями в мои стены…

En je gooit je woorden in mijn gat,

Je gooit je messen naar mijn deur

Gooi je erwten in handen naar mijn muren,

Uw granen in de besmette grond.

Op gebroken struiken flarden vlaggen,

Op de kapotte lantaarns zitten fragmenten van lussen,

Bewolkte bril op verkleurde ogen,

Witte stenen op bevroren grond.

Gooi je kralen voor de opstaande snuit,

Gooi lege portemonnees op de weg

Gooi munten in gestreepte doppen

Hun liedjes in een open afgrond.

Gedroogd brood en kakkerlakken in mijn hoek

In mijn hol zijn er gekleurde verf en een stem,

In mijn bloed is het zand vermengd met vuil,

En op de matras voor de laatste handen.

En achter de deuren graven ze gaten voor bomen,

Kinderen schieten vanuit een katapult op katten,

En de katten huilen en schreeuwen uit volle borst,

Katten vallen in lege putten.

En je gooit je woorden in mijn gat,

Je gooit je messen naar mijn deur

Gooi je erwten in handen naar mijn muren ...