The Oldness - Xiu Xiu

Something wrong

Will molest you in drug stupor

On onslaught, constant and dry

Web of oldness

Makes creaking timbrel sounds

Beneath the grass, beyond the sky

Teasing dirty furry

Abominations

Will lick you awake and eat your weight

Before and after the words

Get down, put your arms under your body

The oldness

I dreamt that I was aloft

On beating wing

A sound unlike any bird’s

Out of the corner of my eye

I saw a great bat’s wing

Oh, the oldness

Er is iets mis

Zal je lastig vallen in drugsverdoving

Op aanval, constant en droog

Web van oudheid

Maakt krakende klankkleuren

Onder het gras, voorbij de lucht

Vuile harige plagen

gruwelen

Zal je wakker likken en je gewicht opeten

Voor en na de woorden

Ga naar beneden, leg je armen onder je lichaam

de oudheid

Ik droomde dat ik omhoog was

Op slagvleugel

Een geluid zoals dat van geen enkele vogel

Uit mijn ooghoeken

Ik zag de vleugel van een grote vleermuis

Oh, de oudheid