No Friend Oh! - Xiu Xiu

young runaway

upstanding man

the spring you seek is not for them

to stroke his cheek

and thus repair the airhole/whore (?)

of his creator

you always complain no one’s good

well here you are let them see

tommy and dan

you can’t hold hands

down your street

who cares you’re gay

but it’s your age

no friend oh

a wretched life to sit through

his sister cries «you'll go to hell»

you’re unsure if he’s legal

it’s more

tommy and dan

you can’t hold hands

down your street

who cares you’re gay

but it’s your age

no friend oh

tommy hits those apartments up

they cannot love anything

you hear a sign

is this what you meant

when you wrote your sister

a chance you take

is they derride your wicked heart

i’m by your side

they don’t understand what you do

so what for nor do you

tommy and dan

you can’t hold hands

down your street

who cares you’re gay

but it’s your age

no friend oh

jonge wegloper

oprechte man

de lente die je zoekt is niet voor hen

om zijn wang te strelen

en zo het luchtgat/hoer (?)

van zijn schepper

je klaagt altijd dat niemand goed is

nou hier ben je laat ze zien

Tommy en Dan

je kunt geen handen vasthouden

in jouw straat

wat maakt het uit dat je homo bent

maar het is jouw leeftijd

geen vriend oh

een ellendig leven om door te zitten

zijn zus roept "je gaat naar de hel"

je niet zeker weet of hij legaal is

het is meer

Tommy en Dan

je kunt geen handen vasthouden

in jouw straat

wat maakt het uit dat je homo bent

maar het is jouw leeftijd

geen vriend oh

Tommy slaat die appartementen op

ze kunnen nergens van houden

je hoort een teken

is dit wat je bedoelde?

toen je je zus schreef

een kans die je grijpt

is ze bespotten je slechte hart?

ik sta aan je zijde

ze begrijpen niet wat je doet

dus waar voor en jij ook niet?

Tommy en Dan

je kunt geen handen vasthouden

in jouw straat

wat maakt het uit dat je homo bent

maar het is jouw leeftijd

geen vriend oh