Hello From Eau Claire - Xiu Xiu

I know it’s dumb to say,

That you are on my mind.

I know it’s stupid to dream,

That you might think of me as a man.

I can loose my own tie knot,

I can button up my own pants.

I can buy my own cigarettes,

I can pluck my own moustache.

I read it’s lame to wish,

That you won’t walk out on me.

I’m not embarrassed to sing,

Plainly the words love and your name.

I can pay all my own bills,

I can unroll my own tights.

I can untuck all I have to untuck,

I can weep through my own midnights.

I can loose my own tie knot,

I can button up my own pants.

I can buy my own cigarettes,

I can pluck my own moustache.

I can pay all my own debts,

I can rip off my own tights.

I can humiliate myself to your face,

I can weep through my own midnights.

Ik weet dat het stom is om te zeggen,

Dat je in mijn gedachten bent.

Ik weet dat het stom is om te dromen,

Dat je me als een man zou beschouwen.

Ik kan mijn eigen dasknoop losmaken,

Ik kan mijn eigen broek dichtknopen.

Ik kan mijn eigen sigaretten kopen,

Ik kan mijn eigen snor plukken.

Ik lees dat het stom is om te wensen,

Dat je niet bij me wegloopt.

Ik schaam me niet om te zingen,

Duidelijk de woorden liefde en uw naam.

Ik kan al mijn rekeningen zelf betalen,

Ik kan mijn eigen panty uitrollen.

Ik kan alles losmaken wat ik moet losmaken,

Ik kan door mijn eigen middernacht huilen.

Ik kan mijn eigen dasknoop losmaken,

Ik kan mijn eigen broek dichtknopen.

Ik kan mijn eigen sigaretten kopen,

Ik kan mijn eigen snor plukken.

Ik kan al mijn eigen schulden betalen,

Ik kan mijn eigen panty uittrekken.

Ik kan mezelf in je gezicht vernederen,

Ik kan door mijn eigen middernacht huilen.