Dancing with the Wolves - Xiphea

They told me: «Do not leave the path!»

I know

«Be careful — there is danger — Don’t trust the wolf!»

I don’t need your fear

I do not think it’s clear that he is dreadful,

Has no heart and could never like me

You don’t know him but the stranger knows:

When I just say my name —

We are somehow the same

Red riding hood not avoiding the woods — today

I will be dancing with the wolves

Don’t you confront me with a fear I don’t understand

It must be easy to pretend

But don’t get confused in the end!

Too many truly innocent lives are gone

The forest now is quiet and calms the remaining wolves

Don’t hate!

And don’t tell me now all that you know — I will go

Here — take my cape, drink that wine, eat that cake

You can have it all and I…

I just want to dance with the wolves

You can have it all but you can never have me

Red riding hood …

Ze zeiden tegen me: «Verlaat het pad niet!»

Ik weet

«Pas op — er is gevaar — Vertrouw de wolf niet!»

Ik heb je angst niet nodig

Ik denk niet dat het duidelijk is dat hij vreselijk is,

Heeft geen hart en zou me nooit mogen

Jij kent hem niet, maar de vreemdeling weet:

Als ik gewoon mijn naam zeg,

We zijn op de een of andere manier hetzelfde

Roodkapje vermijdt het bos niet — vandaag

Ik zal dansen met de wolven

Confronteer me niet met een angst die ik niet begrijp

Het moet gemakkelijk zijn om te doen alsof

Maar raak uiteindelijk niet in de war!

Er zijn te veel echt onschuldige levens verdwenen

Het bos is nu stil en kalmeert de overgebleven wolven

Niet haten!

En vertel me nu niet alles wat je weet - ik ga!

Hier — neem mijn cape, drink die wijn, eet die cake op

Je kunt het allemaal hebben en ik...

Ik wil gewoon met de wolven dansen

Je kunt alles hebben, maar je kunt mij nooit hebben

Roodkapje …