La Calma - xantos

Puerto Rico donde comienza a conocerse

El tamaño de la devastación que ha dejado el huracán María

Se ha confirmado al menos un muerto

Pero se teme que hayan muchos más

La isla entera permanece incomunicada

Y eso tiene con el alma en un hilo a miles de personas

Que esperan noticias de los suyos

Ah, esto se está acabando, ¿tú no ves noticia'?

Ancianos mueren por falta de oxígeno, asfixia

No te confundas, que esto no es un salmo

Esto es más que sólo nos tenemos, y solos vamos a levantarno'

100×35, no hay nada qué avergonzarnos

Cabeza pa' arriba, vamos a organizarnos

Si nos esforzamos a la meta llegamos, no hay lu'

Perdimos to', pero como quiera tenemos salu'

Aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Que nadie nos coja pena, pero que se apiaden

Patria son tantas cosas bonitas, dile Rubén Blades

Positivo aunque la cosa siga estando grave

Con la fe en Papá Dios y que nunca se acabe

Esto no es una canción, es una rebelión

Sin política, sin antifaz, sin religión

Unos lo hacen por promo y otros de corazón

¿Qué es peor que un ciclón?, un tal Donald Trump

El gober' dice que vamos por 30 muerte'

Y que esta vez no tuvimos suerte

Lugares donde todavía no ha llegado el lente

Donde no llega el agua ni la comida caliente

Desde Culebra hasta Morovis, yo lo vivi, no me lo contaron

14 días pa' responder, que muchos se tardaron

Era como si de nosotros ustedes se olvidaron

No nos quieren de estado, pero sí colonizado

América Latina es una, que quede claro

¿Por qué te sorprende?, ¿por qué te suena raro?

Dizque «vago», mi hermano que descaro

Si soy un ciudadano y mi taxes pago

Tierra su campo

Si caigo 5, entonces 10 veces yo me levanto

Ah, PR nunca perderá su encanto

Cabeza pa' arriba aunque nos esté arropando el llanto

Ah, aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Hold up, just one second

Let us play this for you, for you and our viewers

Listen to this

I’m very satisfied, I know it is a hard storm to recover from

But the amount of progress that’s been made

And I really would appreciate any support that we get

I know it is a really a good news story

Well, maybe from where she’s standing it’s a good news story

When you’re drinking from a creek, it’s not a good news story

When you don’t have food for a baby, it’s not a good news story

When you have to pull people down from their building, because you—

I’m sorry, but that really upsets me, and frustrates me

Damn it, this is not a good news story, this is a «people are dying» story

This is a «life or death» story

This is— «There's a truckload of stuff that cannot be taken to people» story

This is a story of a devastation, that continues to worsen

Puerto Rico waar je elkaar begint te ontmoeten

De omvang van de verwoesting die orkaan Maria heeft achtergelaten

Er is ten minste één overlijden bevestigd

Maar men vreest dat het er nog veel meer zijn

Het hele eiland blijft incommunicado

En dat heeft duizenden mensen met hun ziel aan een zijden draadje

Wat verwacht je van de jouwe?

Ah, dit loopt ten einde, zie je het nieuws niet?

Ouderen sterven door gebrek aan zuurstof, verstikking

Vergis je niet, dit is geen psalm

Dit is meer dan we hebben alleen elkaar, en we gaan gewoon opstaan'

100×35, er is niets om je voor te schamen

Head up, laten we ons organiseren

Als we ernaar streven om het doel te bereiken, is er geen lu'

We zijn alles kwijt, maar we hebben hoe dan ook gezondheid

Hier is geen geld, maar we hebben cojones

afwisselend in uw gebeden

Ik zal al deze voorwaarden doorkruisen

Daar komen alle zegeningen vandaan

Hier is geen geld, maar we hebben cojones

afwisselend in uw gebeden

Ik zal al deze voorwaarden doorkruisen

Daar komen alle zegeningen vandaan

Laat niemand medelijden met ons hebben, maar laat hen genade hebben

Homeland is zoveel moois, vertelt Rubén Blades

Positief ook al is het nog serieus

Met vertrouwen in Papa Dios en moge het nooit eindigen

Dit is geen lied, het is een rebellie

Geen politiek, geen masker, geen religie

Sommigen doen het voor promo en anderen uit het hart

Wat is erger dan een cycloon?, een zekere Donald Trump

De gouverneur zegt dat we gaan voor 30 doden

En dat we deze keer geen geluk hadden

Plekken waar de lens nog niet is gekomen

Waar noch water noch warm eten arriveert

Van Culebra tot Morovis, ik heb het meegemaakt, ze hebben het me niet verteld

14 dagen om te reageren, wat velen deden

Het was alsof je ons was vergeten

Ze willen ons niet als staat, maar ze willen wel dat we gekoloniseerd worden

Latijns-Amerika is er één, laat het duidelijk zijn

Waarom verbaast het je, waarom klinkt het vreemd voor je?

Zeg "lui", mijn broer die onbeschaamdheid

Als ik een burger ben en ik betaal mijn belastingen

Land je veld

Als ik 5 keer val, dan sta ik 10 keer op

Ah, PR zal nooit zijn charme verliezen

Hoofd omhoog, ook al bedekt het huilen ons

Ah, er is hier geen geld, maar we hebben cojones

afwisselend in uw gebeden

Ik zal al deze voorwaarden doorkruisen

Daar komen alle zegeningen vandaan

Hier is geen geld, maar we hebben cojones

afwisselend in uw gebeden

Ik zal al deze voorwaarden doorkruisen

Daar komen alle zegeningen vandaan

Wacht even, een momentje

Laat ons dit spelen voor jou, voor jou en onze kijkers

Luisteren naar dit

Ik ben zeer tevreden, ik weet dat het een zware storm is om van te herstellen

Maar de hoeveelheid vooruitgang die is geboekt

En ik zou elke steun die we krijgen erg op prijs stellen

Ik weet dat het echt een goed nieuwsbericht is

Nou, misschien vanaf waar ze staat is het een goed nieuwsbericht

Als je uit een beek drinkt, is dat geen goed nieuws

Als je geen eten hebt voor een baby, is dat geen goed nieuws

Als je mensen uit hun gebouw moet halen, omdat je...

Het spijt me, maar dat maakt me echt van streek en frustreert me

Verdomme, dit is geen goed nieuwsverhaal, dit is een 'mensen sterven'-verhaal

Dit is een "leven of dood" verhaal

Dit is - "Er is een vrachtwagen vol spullen die niet naar mensen kunnen worden gebracht" verhaal

Dit is een verhaal van een verwoesting, die steeds erger wordt