Tom Joad Blues Part 1 - Woody Guthrie

Tom Joad got out of the old McAlester Pen

There he got his parole

After four long years on a man killing charge

Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy

Tom Joad come a-walkin' down the road

Tom Joad, he met a truck driving man

There he caught him a ride

He said, «I just got loose from McAlester Pen

On a charge called homicide

A charge called homicide»

That truck rolled away in a cloud of dust

Tommy turned his face toward home

He met Preacher Casey and they had a little drink

But they found that his family, they was gone

He found that his family, they was gone

He found his mother’s old-fashion shoe

Found his daddy’s hat

And he found little Muley and Muley said

«They've been tractored out by the cats

They’ve been tractored out by the cats»

Tom Joad walked down to the neighbor’s farm

Found his family

They took Preacher Casey and loaded in a car

And his mother said, «We've got to get away»

His mother said, «We've got to get away»

Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load

But Grandpa Joad did cry

He picked up a handful of land in his hand

Said, «I'm stayin' with the farm till I die

Yes, I’m stayin' with the farm till I die»

They fed him short ribs and coffee and soothing syrup

And Grandpa Joad did die

They buried Grandpa Joad by the side of the road

Grandma on the California side

They buried Grandma on the California side

They stood on a mountain and they looked to the West

And it looked like the promised land

That bright green valley with a river running through

There was work for every single hand, they thought

There was work for every single hand

Tom Joad stapte uit de oude McAlester Pen

Daar kreeg hij zijn voorwaardelijke vrijlating

Na vier lange jaren op beschuldiging van moord op een man

Tom Joad komt over de weg lopen, arme jongen

Tom Joad komt over de weg lopen

Tom Joad, hij ontmoette een vrachtwagenchauffeur

Daar betrapte hij hem op een ritje

Hij zei: "Ik ben net losgekomen van McAlester Pen"

Op beschuldiging van doodslag

Een aanklacht genaamd moord»

Die vrachtwagen rolde weg in een stofwolk

Tommy draaide zijn gezicht naar huis

Hij ontmoette Prediker Casey en ze dronken wat

Maar ze ontdekten dat zijn familie weg was

Hij ontdekte dat zijn familie weg was

Hij vond de ouderwetse schoen van zijn moeder

Vond de hoed van zijn vader

En hij vond kleine Muley en Muley zei:

«Ze zijn weggesleept door de katten

Ze zijn weggesleept door de katten»

Tom Joad liep naar de boerderij van de buren

Zijn familie gevonden

Ze namen Prediker Casey mee en laadden in een auto

En zijn moeder zei: «We moeten wegkomen»

Zijn moeder zei: "We moeten weg"

Nu, de twaalf van de Joads maakten een enorme zware last

Maar opa Joad huilde wel

Hij pakte een handvol land in zijn hand

Zei: "Ik blijf bij de boerderij tot ik sterf"

Ja, ik blijf bij de boerderij tot ik sterf»

Ze gaven hem korte ribben en koffie en kalmerende siroop?

En opa Joad stierf

Ze hebben opa Joad langs de kant van de weg begraven

Oma aan de kant van Californië

Ze begroeven oma aan de kant van Californië

Ze stonden op een berg en ze keken naar het westen

En het leek op het beloofde land

Die felgroene vallei waar een rivier doorheen loopt

Er was werk voor elke hand, dachten ze

Er was werk voor elke hand