Sacco's Letter To His Son - Woody Guthrie

If nothing happens, they will electrocute us right after midnight

Therefore here I am right with you, with love and with open heart,

as I was yesterday

Don’t cry, Dante, for many, many tears have been wasted

As your mother’s tears have been already wasted for seven years

And never did any good

So, son, instead of crying, be strong, be brave

So as to be able to comfort your mother

And when you want to distract her from the discouraging soulness

You take her for a long walk in the quiet countryside

Gathering flowers here and there

And resting under the shade of trees, beside the music of the waters

The peacefulness of nature, she will enjoy it very much

And you will surely, too

But, son, you must remember: Don’t use all yourself

But down yourself, just one step

To help the weak ones at your side

The weaker ones that cry for help, the persecuted and the victim

They are your friends, friends of yours and mine

They are the comrades that fight -- yes, and sometimes fall

Just as your father, your father and Bartolo, have fallen

Have fought and fell, yesterday, for the conquest of joy

Of freedom for all

In the struggle of life you’ll find, you’ll find more love

And in the struggle, you will be loved also

Als er niets gebeurt, elektrocuteren ze ons direct na middernacht

Daarom ben ik hier bij je, met liefde en met een open hart,

zoals ik gisteren was

Huil niet, Dante, want vele, vele tranen zijn verspild

Omdat de tranen van je moeder al zeven jaar verspild zijn

En heeft nooit iets goeds gedaan

Dus, zoon, in plaats van te huilen, wees sterk, wees dapper

Om je moeder te kunnen troosten

En als je haar wilt afleiden van de ontmoedigende soulness

Je neemt haar mee voor een lange wandeling op het rustige platteland

Hier en daar bloemen verzamelen

En rusten in de schaduw van bomen, naast de muziek van de wateren

De rust van de natuur, ze zal er erg van genieten

En jij zeker ook

Maar, zoon, je moet onthouden: gebruik niet alles zelf

Maar zelf naar beneden, slechts één stap

Om de zwakkeren aan je zijde te helpen

De zwakkeren die om hulp roepen, de vervolgden en het slachtoffer

Het zijn je vrienden, vrienden van jou en de mijne

Het zijn de kameraden die vechten -- ja, en soms vallen

Net zoals je vader, je vader en Bartolo zijn gevallen

Heb gisteren gevochten en gesneuveld voor de verovering van de vreugde

Van vrijheid voor iedereen

In de strijd van het leven zul je meer liefde vinden

En in de strijd zal er ook van je gehouden worden