Dust Bowl Refugee - Woody Guthrie

I’m a dust bowl refugee

Just a dust bowl refugee

From that dust bowl to the peach bowl

Now that peach fuzz is a-killin' me

'Cross the mountains to the sea

Come the wife and kids and me

It’s a hot old dusty highway

For a dust bowl refugee

Hard, it’s always been that way

Here today and on our way

Down that mountain, 'cross the desert

Just a dust bowl refugee

We are ramblers, so they say

We are only here today

Then we travel with the seasons

We’re the dust bowl refugees

From the south land and the drought land

Come the wife and kids and me

And this old world is a hard world

For a dust bowl refugee

Yes, we ramble and we roam

And the highway that’s our home

It’s a never-ending highway

For a dust bowl refugee

Yes, we wander and we work

In your crops and in your fruit

Like the whirlwinds on the desert

That’s the dust bowl refugees

I’m a dust bowl refugee

I’m a dust bowl refugee

And I wonder will I always

Be a dust bowl refugee?

Ik ben een stofkomvluchteling

Gewoon een vluchteling uit een stofbak

Van die stofkom tot de perzikkom

Nu dat perzikkleurige dons me doodt

'Steek de bergen over naar de zee'

Kom de vrouw en kinderen en ik

Het is een hete oude stoffige snelweg

Voor een vluchteling met een stofbak

Moeilijk, zo is het altijd geweest

Hier vandaag en onderweg

Die berg af, 'kruis de woestijn over'

Gewoon een vluchteling uit een stofbak

We zijn wandelaars, dus ze zeggen:

We zijn hier alleen vandaag

Dan reizen we met de seizoenen mee

Wij zijn de stofbakvluchtelingen

Van het zuidelijke land en het droogteland

Kom de vrouw en kinderen en ik

En deze oude wereld is een harde wereld

Voor een vluchteling met een stofbak

Ja, we dwalen en we zwerven

En de snelweg die ons thuis is

Het is een oneindige snelweg

Voor een vluchteling met een stofbak

Ja, we dwalen en we werken

In je gewassen en in je fruit

Zoals de wervelwinden in de woestijn

Dat zijn de stofbak vluchtelingen

Ik ben een stofkomvluchteling

Ik ben een stofkomvluchteling

En ik vraag me af of ik dat altijd zal doen

Een stofbakvluchteling zijn?