Pay Me My Money Down - Woody Guthrie, Pete Seeger

I thought I heard the captain say,

Pay me my money down.

Tomorrow is our sailing day,

Pay me my money down.

Chorus: Oh, pay me, oh, pay me.

Pay me my money down.

Pay me or go to jail.

Pay me my money down.

Now as soon as that boat was clear of the bar,

Pay me my money down,

Well, he knocked me down with the end of a spar Pay me my money down.

(Chorus)

I wish I was Mr. Howard’s son

Pay me my money down.

Sit in the house and drink good rum

Pay me my money down.

(Chorus)

Well, I wish I was Mr. Steven’s son

Pay me my money down.

Sit on the bank and watch the work done

Pay me my money down.

(Chorus, twice)

Ik dacht dat ik de kapitein hoorde zeggen:

Betaal me mijn geld.

Morgen is onze zeildag,

Betaal me mijn geld.

Koor: Oh, betaal me, oh, betaal me.

Betaal me mijn geld.

Betaal me of ga naar de gevangenis.

Betaal me mijn geld.

Zodra die boot de bar uit was,

Betaal me mijn geld,

Nou, hij sloeg me neer met het einde van een spar. Betaal me mijn geld.

(Refrein)

Ik wou dat ik de zoon van meneer Howard was

Betaal me mijn geld.

Ga thuis zitten en drink goede rum

Betaal me mijn geld.

(Refrein)

Nou, ik wou dat ik de zoon van meneer Steven was

Betaal me mijn geld.

Ga op de bank zitten en kijk hoe het werk wordt gedaan

Betaal me mijn geld.

(koor, tweemaal)