A Picture from Life's Other Side - Woody Guthrie, Pete Seeger

In the world’s mighty gall’ry of pictures

Hang the scenes that are painted from life

There’s pictures of love and of passion

And there hangs a pictures of peace and of strife

There hangs pictures of youth and of beauty'

Of old age and the blushing young bride

They all hang on the wall, aw, but the saddest of all

Are the picture from life’s other side

Chorus: (Sang)

Yes, te picture from life’s other side

Someone has fell by the way

A life has gone out with the tide

Aw, That may have been happy some day

There a poor old mother at home

She’s watching and waiting alone

Just longing to hear from a loved one so dear

It’s just a picture from life’s other side

(Spoken)

Now the first scene is that of a gambler

Who’d lost all of his money playin'

And then his draws his dead mother’s ring from his finger

That she wore long ago on her wedding day

Aw, it was his last earthly treasure, but he staked it

And then he bows his head that his shame he might hide

Aw, but when they lifted his head, they found he was dead

That’s just a picture from life’s other side

Now the last scene is set down by the river

Of a heart-broken mother and babe

And as the harbor lights shine and they shiver

On an outcast that no one will save

And yet she was once a true woman

She was somebody’s darlin' and pride

(Sang)

God help her, she leaps, for there’s no one to weep

It’s just a picture from life’s other side…

In 's werelds machtige galerij van foto's

Hang de scènes op die naar het leven zijn geschilderd

Er zijn foto's van liefde en passie

En er hangt een foto van vrede en strijd

Er hangen foto's van jeugd en schoonheid'

Van ouderdom en de blozende jonge bruid

Ze hangen allemaal aan de muur, aw, maar het meest trieste van allemaal

Zijn de foto's van de andere kant van het leven?

Koor: (Gezang)

Ja, de foto van de andere kant van het leven

Er is trouwens iemand gevallen

Er is een leven uitgegaan met het tij

Aw, dat was misschien op een dag gelukkig

Er is een arme oude moeder thuis

Ze kijkt en wacht alleen

Gewoon verlangen om te horen van een geliefde die zo dierbaar is

Het is gewoon een foto van de andere kant van het leven

(Gesproken)

Nu is de eerste scène die van een gokker

Die al zijn geld had verloren tijdens het spelen

En dan trekt hij de ring van zijn overleden moeder van zijn vinger

Die ze lang geleden droeg op haar trouwdag

Ach, het was zijn laatste aardse schat, maar hij zette het op het spel

En dan buigt hij zijn hoofd opdat hij zijn schaamte zou verbergen

Ach, maar toen ze zijn hoofd optilden, ontdekten ze dat hij dood was

Dat is slechts een foto van de andere kant van het leven

Nu wordt de laatste scène bij de rivier neergezet

Van een moeder met een gebroken hart en een baby

En terwijl de havenlichten schijnen en ze rillen

Op een verschoppeling die niemand zal redden

En toch was ze ooit een echte vrouw

Ze was iemands lieveling en trots

(gezongen)

God helpe haar, ze springt, want er is niemand om te huilen

Het is gewoon een foto van de andere kant van het leven...