Hard Ain´t It Hard - Woody Guthrie

There is a house in this old town

And that’s where my true love lays around

And he takes other women right down on his knee

And he tells them a little tale he won’t tell me

It’s a-hard and it’s hard, ain’t it hard

To love one that never did love you?

It’s a-hard, and it’s hard, ain’t it hard, great God

To love one that never will be true?

First time I seen my true Iove

He was walkin' by my door

Last time l seen his false hearted smile

He was dead on his coolin' board

Don’t go to drinkin' and gamblin'

Don’t go there your sorrows to drown

That hard-liquor place is a low-down disgrace

It’s the meanest damn place in this town

Well, who’s goin' to kiss your ruby lips

And who’s goin' to hold you to their breast?

And who will talk your future over

While I’m ramblin' in the West?

Er is een huis in deze oude stad

En daar ligt mijn ware liefde

En hij neemt andere vrouwen mee op zijn knie

En hij vertelt ze een verhaaltje dat hij mij niet zal vertellen

Het is moeilijk en het is moeilijk, is het niet moeilijk?

Om van iemand te houden die nooit van jou heeft gehouden?

Het is moeilijk, en het is moeilijk, is het niet moeilijk, grote God?

Om van iemand te houden die nooit waar zal zijn?

De eerste keer dat ik mijn ware liefde zag

Hij liep langs mijn deur

De laatste keer dat ik zijn valse glimlach zag

Hij was dood op zijn koelbord

Ga niet drinken en gokken

Ga daar niet heen om je verdriet te verdrinken

Die sterke drankplaats is een kleine schande

Het is de gemeenste plek in deze stad

Nou, wie gaat je robijnrode lippen kussen?

En wie gaat je aan hun borst houden?

En wie zal er over je toekomst praten

Terwijl ik aan het wandelen ben in het Westen?