Columbia's Waters - Woody Guthrie

«Good Morning, Mister Sunshine!»

«Good morning, Man!»

I’m just a stranger, travelin' 'cross y’r land;

Do y' need a good workhand

On your big Grand Coulee dam?

I’d like to settle down but I’m forced to ramble all o' my time

I’d like to settle down with this wife and kids of mine;

But a place to settle down my family

Is a pretty hard place to find!

I like to work.

I work every time I can!

I got a callous in the palms of both o' my hands!

This ramblin' around from town to town

Goes hard on a family man!

I said I like to work, I don’t like to beg and steal!

The harder I’m a workin' the better it makes me feel!

But my wife and kid get juberous

Everytime they miss a meal!

I’m a hardrock man, I was born in a hardrock place!

Back in my home place I was a man of high degree!

Nobody with a triphammer

Can knock as big a hole as me

This Columbia River

Rolls right down this line;

Columbia’s waters taste like sparklin' wine;

Dustbowl waters taste like picklin' brine

The money that I draw from workin' at your Coullee dam;

My wife will meet me at the kitchen door stretchin' out her hand;

She’ll make a little down payment

On our forty acre tract of land

We’ll work along this river, I’ll sing from sun to sun;

I’ll walk along this grass and listen to the factory hum;

Look what I’ve done gone and done

Take some sow from off this mountain, mix it with some wind and rain!

Take some metal from yer mountain, melt it up again;

Stir it up with powers from Coullee’s dam

And you’ve got a big sabre jet plane

Take some water from this valley, mix it up with snow;

Take my ramblin' family rollin' down this road;

Mix it up with sunshine

And, man, you ought to see the green things grow!

«Goedemorgen, meneer Sunshine!»

«Goedemorgen, mens!»

Ik ben gewoon een vreemdeling, reizend door je land;

Heb je een goede werkhand nodig?

Op je grote Grand Coulee-dam?

Ik zou graag willen settelen, maar ik ben gedwongen om al mijn tijd te zwerven

Ik zou graag willen settelen met deze vrouw en kinderen van mij;

Maar een plek om mijn gezin te vestigen

Is een vrij moeilijke plek om te vinden!

Ik werk graag.

Ik werk elke keer als ik kan!

Ik heb een eelt in de palmen van mijn beide handen!

Dit zwerft van stad naar stad

Gaat moeilijk voor een familieman!

Ik zei dat ik graag werk, ik hou niet van bedelen en stelen!

Hoe harder ik werk, hoe beter ik me voel!

Maar mijn vrouw en kind worden jubelend

Elke keer dat ze een maaltijd missen!

Ik ben een hardrockman, ik ben geboren in een hardrockplaats!

Terug in mijn huis was ik een man van hoge graad!

Niemand met een triphammer

Kan net zo'n groot gat kloppen als ik

Deze Columbia-rivier

Rolt helemaal langs deze lijn;

De wateren van Columbia smaken naar mousserende wijn;

Dustbowl-water smaakt naar pekel

Het geld dat ik verdien met werken aan je Coullee-dam;

Mijn vrouw zal me ontmoeten bij de keukendeur, haar hand uitstrekkend;

Ze zal een kleine aanbetaling doen

Op ons veertig hectare grote stuk land

We zullen langs deze rivier werken, ik zal zingen van zon tot zon;

Ik zal langs dit gras lopen en luisteren naar het fabrieksgezoem;

Kijk wat ik heb gedaan en gedaan

Neem wat zeug van deze berg, meng het met wat wind en regen!

Neem wat metaal van je berg, smelt het weer op;

Roer het op met krachten van Coullee's moeder

En je hebt een groot sabelvliegtuig

Neem wat water uit deze vallei, vermeng het met sneeuw;

Neem mijn wandelende familie mee over deze weg;

Mix het met zonneschijn

En man, je zou de groene dingen eens moeten zien groeien!