Dime - Willie Colón, Rubén Blades

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor

Esta pena de amor, esta pena de amor

Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor

De esta pena de amor, de esta pena de amor.

Esta pena de amor que por siempre me acompaña

Y que no me deja descansar

Es la tristeza azul que me dejó tu despedida

Y que no me deja ya soñar

Y que muerto en vida me va a dejar.

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor…

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

Cómo me quito de encima este amor que me envenena

Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

Me acompaña por el día y por la madruga'

El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

Yo que te quería, yo que te adoraba

Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena.

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Esta pena que me mata, este amor que me envenena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Que pena tengo yo, ave, ay San Antón

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan salao

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.

Dime como me arranco del alma esta pena de amor…

Pena, pena, pena, pena, pena.

Vertel me hoe ik deze pijn van liefde uit mijn ziel scheur

Deze pijn van liefde, deze pijn van liefde

Vertel me hoe ik voor altijd van de immense pijn af kom

Van deze pijn van liefde, van deze pijn van liefde.

Deze pijn van liefde die me voor altijd vergezelt

En dat laat me niet rusten

Het is de blauwe droefheid die je afscheid me verliet

En dat laat me niet meer dromen

En die dood in het leven gaat me verlaten.

Vertel me hoe ik deze pijn van liefde uit mijn ziel scheur...

Zeg, zeg, zeg, hoe begin ik dit verdriet

Zeg, zeg, zeg, hoe kan ik dit verdriet dragen?

Hoe kom ik van deze liefde af die me vergiftigt?

Hoe ik voor altijd deze liefde opstijg, dat is mijn zin

Zeg, zeg, zeg, hoe begin ik dit verdriet

Zeg, zeg, zeg, hoe kan ik dit verdriet dragen?

Het vergezelt me ​​overdag en bij zonsopgang'

Ik kan de herinnering aan die vrouw er niet uittrekken

Zeg, zeg, zeg, hoe begin ik dit verdriet

Zeg, zeg, zeg, hoe kan ik dit verdriet dragen?

Ik die van je hield, ik die je aanbad

En de liefde die hij je aanbood, het belang dat je hem niet gaf

Zeg, zeg, zeg, hoe begin ik dit verdriet

Zeg, zeg, zeg, hoe kan ik dit verdriet dragen?

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn?

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde

Deze pijn die me doodt, deze liefde die me vergiftigt

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde

Ik vergeet haar niet, drinkt niet en kijkt geen televisie

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde

Wat jammer dat ik heb, vogel, oh San Antón

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde.

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde

Oh, help me Babalau, hoe kom ik van deze zo zoute liefde af

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde

Ik lijd voor de zondaar, voor de liefde van Magdalena

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde

Pen, maar wat jammer dat ik heb, pen, maar wat jammer, jammer van de liefde

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde

Hoe vergeet ik goede moeder, deze liefde, dat is mijn zin

Hoe begin ik met deze pijn, hoe begin ik met deze pijn van liefde.

Vertel me hoe ik deze pijn van liefde uit mijn ziel scheur...

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.