Hieronder staat de songtekst van het nummer Dreams & Boxes , artiest - Watsky met vertaling
Originele tekst met vertaling
Watsky
I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God
Sounds fun!
We could throw rocks out of heaven
I get these dark thoughts every day now
I never thought I’d be that one
Good news I’m way too scared to do it
And I have too much fun being scared
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
I’m not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin the nailed
California dreamin while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes that was me offa the trail officer
No, I don’t have a good reason
I was just in a mood to go seeking
Heard a hard poem, it had my heart thumpin
Start my blood pumping again
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I’m in this for life
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Drag me by the neck
You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I’m addicted to life
If I lived how I thought that you want me to live
I don’t think you’d like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What’ll become of the bullet
If you’re only suffering under a vail
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I dreamed I understood myself completely
We were having a party in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the small of gasoline
The shy beautifuls
The microphone eaters
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun
The house rotated as it made it through a storm,
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane, survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting some optimistic that we knew that it was maybe mostly
bullshit
But that if we even still felt one tenth of one percent how we felt in that
moment in the morning that it would be an energy could shake neighborhoods from
their foundations
We dragged ourselves on a twenty-mile mission to fill our goblets in the kitchen
Got stopped by a hallway goblin named Frank who said he once dreamed Karl Marx
and Rosa Parks were beating the shit out of him which gave him a full body
orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living and believes they’re portals to
the subconscious
I don’t judge you we’re all weirdos,
My dad still refuses to drive beamers because they made cars for Hitler
But I always suspected that was convenient logic for a family that could only
afford used station wagons
I told him in a drawer in my house I found a matchbook from my dad’s 1955 Bar
Mitzvah
It still has nine dry unused matches that haven’t been torn from the cardboard
It’s a time machine and remains my second most precious possession
Do you understand this Frank?
You’re in presence of a motherfucker who owns
fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955?
Can you?
Do you feel connected to your ancestors?
Do you?
Do you ever feel strange?
Wonder how the world’s gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an etch a sketch
Being mugged for your memories?
I do
They are my first most prized possession
My very first memory was sitting in high chairs with my brother the day the Bay
ripped in two
The earthquake shook the china from the shelves and we clapped because we
didn’t understand
I told him my mother’s father died in a plane crash
I told him my brother grew up to be a pilot
The captain, which apparently the apparently the building had and was my
brother, came over the intercom, which apparently the building had,
and alerted the party that house was starting the spin faster and soon it
would be time to hit the ground, so either buckle your seatbelts say your
prayers or find someone to fuck
It was all true, China was smashing against the ceiling
Me and Frank said our goodbyes easily once I realized I’d been having a
conversation in the mirror.
I climbed out a window and hung onto a drain pipe
and watched the stars paint the sky
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
I see the ghosts on every corner
Of the people that we used to be
So many that they sit upon the shoulders
Of their brothers and their sisters
While our city slips into the sea
Danny in DC Tee getting stomped in the head on Clement St
Kids in the black boots
Dad’s got the long hair, dad’s hired, getting fired
Everybody waveMe in the ambulance!
Mom’s got my pills in the paper bag, bills on the table
That was before they were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased em for five blocks, never got it back
We were already fading I just didn’t know it yet
Holding onto the lie of my perfection tucked under my arm like a late
Blockbuster cassette
And fuck yeah I was hard for miss popular
Been jockin her but she couldn’t see where I sat with binoculars
Binaca stashed in my pocket, shot the good shot, the good lord, she blocked it
Cherish the small the tragedies
The big ones are smoking out in the bathroom and loitering for the moment when
nobody sees em coming, an opening they can jump in make a total catastrophe
My family tried to hold it together
But now that we can’t hold it together
We hold each other closer instead
Danny in the deep blue Sea getting wasted on the MUNI out to DP
Kids with the tall cans
Dad’s got the short hair, dad’s not retired quite yet
Every wavebodyMe in the ambulance!
Mom’s plays guitar and she sings to us near to us
That was before we were really real people
And the Punks grabbed my bike in the Safeway parking lot,
Chased em for five blocks, never got it back
Little boxes
On the hillside
There’s a blue one and a yellow one
And they all look just the same
Ik heb nooit echt het lef gehad om onder dat logboek te kijken
Ik heb ze allemaal, allemaal, allemaal nodig om van me te houden
Maar ze kijken zo makkelijk door me heen
Ik wou dat ik in je God kon geloven
Klinkt leuk!
We zouden stenen uit de hemel kunnen gooien
Ik krijg nu elke dag deze donkere gedachten
Ik had nooit gedacht dat ik die zou zijn
Goed nieuws, ik ben veel te bang om het te doen
En ik vind het te leuk om bang te zijn
Ik zit hier voor het leven in
Of je het nu leuk vindt of niet
Ik ga nergens heen, waar dan ook
Ik zit hier voor het leven in
Of je het nu leuk vindt of niet
Je zult me bij de nek moeten slepen
ik ga niet borgen
Schrijven op het plafond van de doos terwijl de kist de spijker vastspijkert
Californië droomt terwijl de demonen ons op de hielen zitten
Hop een stoeprand, ja dat was ik van de trail officer
Nee, ik heb geen goede reden
Ik had gewoon zin om te gaan zoeken
Hoorde een hard gedicht, het deed mijn hart bonzen
Begin mijn bloed opnieuw te pompen
Deze is voor de mensen die me hebben opgevoed
Het is voor de mensen die me hebben opgevoed
Als je je één ding herinnert, onthoud dan hoe het voelde
Toen je je voor het eerst voelde
Deze is voor de mensen die me hebben opgevoed
Het is voor de mensen die me hebben opgevoed
Als je je één ding herinnert, onthoud dan hoe het voelde
Ik zit hier voor het leven in
Ik ga nergens heen, waar dan ook
Ik zit hier voor het leven in
Sleep me bij de nek
U wilt uw heilige graal
Probeer er niet over na te denken
Ik probeer maar faal altijd
Maar ik wil het zo verdomd graag
Ik ben verslaafd aan het leven
Als ik leefde zoals ik dacht dat je wilt dat ik leef
Ik denk niet dat je wilt wat je hebt
Als ik mijn poëzie uit een kanon heb geschoten
Zou het het beter maken?
Als je een pistool vult met glitter
Wat wordt er van de kogel?
Als je alleen lijdt onder een vail
Ik zit hier voor het leven in
Of je het nu leuk vindt of niet
Ik ga nergens heen, waar dan ook
Ik zit hier voor het leven in
Of je het nu leuk vindt of niet
Je zult me bij de nek moeten slepen
Deze is voor de mensen die me hebben opgevoed
Het is voor de mensen die me hebben opgevoed
Als je je één ding herinnert, onthoud dan hoe het voelde
Toen je je voor het eerst voelde
Deze is voor de mensen die me hebben opgevoed
Het is voor de mensen die me hebben opgevoed
Als je je één ding herinnert, onthoud dan hoe het voelde
Ik droomde dat ik mezelf helemaal begreep
We hadden een feestje in een huis dat uit de lucht viel
Elke kliek kwam opdagen
Degenen die houden van de kleine benzine
De verlegen schoonheid
De microfoonvreters
Geef me geef me geef me
De misschien volgende jaren
De saaie jeugd die hun leven verwoestte voor de lol
Het huis draaide terwijl het door een storm kwam,
Hagel ter grootte van een oogbol zeilde zijwaarts door de ramen
Toen de enkele ruit de grote brand overleefde, honderd jaar oud glas allemaal ingeslagen
We lachten en lieten de hagelstenen in onze drankjes vallen en dansten
We begonnen optimistisch te zingen dat we wisten dat het misschien vooral was
onzin
Maar dat als we nog steeds een tiende van een procent voelden hoe we ons daarbij voelden
moment in de ochtend dat het een energie zou zijn om buurten van te schudden
hun fundamenten
We sleepten ons mee op een missie van twintig mijl om onze bekers in de keuken te vullen
Ik werd tegengehouden door een ganggoblin genaamd Frank, die zei dat hij ooit Karl Marx had gedroomd
en Rosa Parks sloegen hem in elkaar waardoor hij een volledig lichaam kreeg
orgasme
Ik vertelde hem dat mijn vader dromen analyseert voor de kost en gelooft dat ze portalen zijn naar:
het onderbewustzijn
Ik veroordeel je niet, we zijn allemaal gekken,
Mijn vader weigert nog steeds met beamers te rijden omdat ze auto's maakten voor Hitler
Maar ik vermoedde altijd dat dat een handige logica was voor een gezin dat alleen...
gebruikte stationwagens veroorloven
Ik vertelde hem in een lade in mijn huis dat ik een luciferboekje had gevonden uit de bar van mijn vader uit 1955
mitswa
Er zitten nog negen droge ongebruikte lucifers in die niet van het karton zijn gescheurd
Het is een tijdmachine en blijft mijn op één na kostbaarste bezit
Begrijp je dit Frank?
Je bent in aanwezigheid van een klootzak die eigenaar is van
vuur uit het verleden
Kun je je voorstellen dat je high wordt met een vlam uit 1955?
Kun je?
Voel je je verbonden met je voorouders?
Doe je?
Voel je je wel eens vreemd?
Vraag je je af hoe de blik van de wereld jou heeft gevormd?
Ben je bang om door je schouders te worden geschud als een schets?
Beroofd worden voor je herinneringen?
Ik doe
Ze zijn mijn eerste meest waardevolle bezit
Mijn allereerste herinnering was dat ik met mijn broer in hoge stoelen zat op de dag dat de Bay
in tweeën gescheurd
De aardbeving schudde het porselein van de planken en we klapten omdat we
begreep het niet
Ik vertelde hem dat de vader van mijn moeder omkwam bij een vliegtuigongeluk
Ik vertelde hem dat mijn broer opgroeide tot piloot
De kapitein, die blijkbaar het gebouw blijkbaar had en was mijn
broer, kwam via de intercom, die blijkbaar het gebouw had,
en waarschuwde de partij dat het huis sneller begon te draaien en al snel was het
zou tijd zijn om de grond te raken, dus doe je veiligheidsgordels om, zeg je
gebeden of iemand zoeken om te neuken
Het was allemaal waar, China sloeg tegen het plafond
Ik en Frank namen gemakkelijk afscheid toen ik me realiseerde dat ik een...
gesprek in de spiegel.
Ik klom uit een raam en hing aan een afvoerpijp
en keek hoe de sterren de lucht schilderen
Kleine dozen
Op de helling
Ellebogen kont en mijn knieën en tenen
Ik heb mijn ellebogen, kont en mijn knieën en tenen
Kleine dozen
Op de helling
Ellebogen kont en mijn knieën en tenen
Ik heb mijn ellebogen, kont en mijn knieën en tenen
Ik zie de geesten op elke hoek
Van de mensen die we waren
Zo veel dat ze op de schouders zitten
Van hun broers en hun zussen
Terwijl onze stad de zee in glijdt
Danny in DC Tee wordt in het hoofd gestampt op Clement St
Kinderen in de zwarte laarzen
Papa heeft lang haar, papa is aangenomen, wordt ontslagen
Iedereen zwaait met me in de ambulance!
Mam heeft mijn pillen in de papieren zak, rekeningen op tafel
Dat was voordat ze echt echte mensen waren
En de punkers pakten mijn fiets op de parkeerplaats van Safeway
Heb ze vijf blokken achtervolgd, nooit terug gekregen
We waren al aan het vervagen. Ik wist het alleen nog niet
Vasthouden aan de leugen van mijn perfectie die als een laatje onder mijn arm is weggestopt
Blockbuster-cassette
En fuck yeah, ik was moeilijk voor miss popular
Ik heb haar gejockin, maar ze kon niet zien waar ik zat met een verrekijker
Binaca verstopte zich in mijn zak, schoot het goede schot, de goede heer, ze blokkeerde het
Koester de kleine tragedies
De groten roken in de badkamer en hangen rond voor het moment dat
niemand ziet ze aankomen, een opening waar ze in kunnen springen maakt een totale catastrofe
Mijn familie probeerde het bij elkaar te houden
Maar nu we het niet bij elkaar kunnen houden
In plaats daarvan houden we elkaar dichter vast
Danny in de diepblauwe zee wordt verspild aan de MUNI naar DP
Kinderen met de hoge blikken
Papa heeft kort haar, papa is nog niet helemaal met pensioen
Elke wavebodyMe in de ambulance!
Mama speelt gitaar en ze zingt voor ons dicht bij ons
Dat was voordat we echte mensen waren
En de Punks pakten mijn fiets op de parkeerplaats van Safeway,
Heb ze vijf blokken achtervolgd, nooit terug gekregen
Kleine dozen
Op de heuvel
Er is een blauwe en een gele
En ze zien er allemaal hetzelfde uit
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt